漢字(2007/11/11)

私が日々の生活の中で読めなかった漢字・読み間違えていた漢字を記録していきます。
意味は広辞苑などから引用させていただきました。(英訳付き。）　　　　　　　
731.汚穢屋【おわいや】
いきなりで恐縮だが、意味は、かつて、便所の汲み取りを業とする人をいった語。はるか昔東京で下宿のおばさんが「おわんやさん」と言っていたが、意味がわからず、今その訳が解った。「おわいや」が訛ったものだろう。しかし、それにしても凄まじい字だ。
732.幕間【まくあい】an intermission
知らずに「まくま」と読んでいた。恥。意味は、演劇で、一つの場面が終わって次の場面が始まるまでの、舞台に幕が引かれている間。
733.居丈高【いたけだか】domineeringly
この字も勝手に「いじょうだか」と読んでいた。恥。意味は、人を威圧するような態度をとるさま。
734.四阿【あずまや】an arbor; a summerhouse.
「東屋」とも。意味は、(1)屋根を四方へ葺(ふ)き下ろした建物。(2)庭園や公園に設ける休憩用の小さな建物。萱(かや)・藁(わら)・杉皮などで葺いた寄せ棟形式の屋根で四方を吹き放しにしたもの。
735.雪洞【ぼんぼり】
言葉は知っていたが漢字は知らなかった。意味は、紙張りのおおいのある小さい行灯（あんどん）。
　　

---

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　

Daily Vocabulary(2007/11/11)

4836.stumbling block(つまずきの石、障害）
The city has few large sports facilities, which is a stumbling block to hosting the Olympics.
4837.presently(現在、やがて、間もなく）
She is presently single but looking for a husband.
4838.pitfall(わな、〔地面｛じめん｝の〕穴、落とし穴）
Drug and alcohol abuse is a pitfall for many these days.
4839.transcribe(～を書き写す、文字に起こす）
The book was transcribed from a radio show.
4840.ubiquitous(遍在する、どこにでもある）
Commercials are ubiquitous.
今日の英語ニュースを聞こう！NHK WORLD Daily News

　　

---