ｈａｌｆ～ と ｈａｌｆ ｏｆ～ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

高２の塾生が使っている英文法問題集に 「彼女の半生」を意味する ｈａｌｆ　ｈｅｒ　ｌｉｆｅ という言葉が出てきたのですが、塾生から、これと ｈａｌｆ　ｏｆ　ｈｅｒ　ｌｉｆｅ との違いについて質問があったので、今回は ｈａｌｆ～ と ｈａｌｆ　ｏｆ～ について取り上げます。

ウィズダム英和辞典 を引いてみると、「ｈａｌｆ　ｏｆ　Ａ における ｏｆ の省略」という語法の解説があって、そこには、
「ｈａｌｆ　ｏｆ が 定冠詞（ｔｈｅ）、指示形容詞（ｔｈｉｓ、ｔｈａｔなど）、 （代）名詞の所有格（ｍｙ、ｈｅｒ、ｈｉｓなど）が付いた名詞を伴う場合 、 ｏｆ は省略されることがある。　

ただし ｈａｌｆ　ｏｆ　ｔｈｅｍ［ｉｔ］ のように代名詞が続く場合、または ｈａｌｆ　ｏｆ　１０［ａ　ｄｏｚｅｎ］ のように数詞や数量を表す名詞が続く場合、 ｈａｌｆ　ｏｆ　ａｌｌ［ｅａｃｈ、ｅｖｅｒｙ、ａｎｙ］＋名詞 のように 集合を意識する後が続く場合 、 ｏｆ は省略しない。

逆に ｈａｌｆ　ａ　ｄｏｚｅｎ のように 不定冠詞が付いた数量を表す名詞が続く場合 、 ｏｆ は不要。」
と記してあり、 ｏｆ の省略で意味が変わるようなことはないようです。

一方、 現代英語語法辞典 には、
「 ｈａｌｆ　ｏｆ　ｍｙ　ｔｉｍｅ と ｈａｌｆ　ｍｙ　ｔｉｍｅ との違いについて、前者が全体の一部を示すのに対して、後者は全体を意識していない という違いがある［Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎａｌ　Ｉｄｉｏｍｓ（１９６７）］」
とあるのですが、少々難解で、ｈａｌｆ～ ≒ ｈａｌｆ　ｏｆ～ といったところでよいのではないでしょうか。

ついでに、 Ｇｏｏｇｌｅ　Ｂｏｏｋｓ　Ｎｇｒａｍ　Ｖｉｅｗｅｒ で、 ｈａｌｆ　ｈｅｒ　ｌｉｆｅ と ｈａｌｆ　ｏｆ　ｈｅｒ　ｌｉｆｅ、　ｈａｌｆ　ｍｙ　ｌｉｆｅ と ｈａｌｆ　ｏｆ　ｍｙ　ｌｉｆｅ の使用比率を調べてみたところ、
ｈａｌｆ　ｈｅｒ　ｌｉｆｅ ： ｈａｌｆ　ｏｆ　ｈｅｒ　ｌｉｆｅ ＝ １．３ ： １
ｈａｌｆ　ｍｙ　ｌｉｆｅ　 ： ｈａｌｆ　ｏｆ　ｍｙ　ｌｉｆｅ ＝ １．５ ： １
と、 ｏｆ を省略したほうが多いとはいえ、両者に大きな差はないようです。


ｈａｌｆ　ｏｆ での ｏｆ の省略ルールを頭にいれておくとよいでしょう。