直接話法の伝達部の倒置

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

少し風がありますが、晴れて暖かい日になりました。ところが、明日からはぐっと冷え込むようで、風邪など引かぬよう気をつけましょう。

さて、今回は「直接話法での伝達部の倒置」について取り上げます。

中学校の英語教科書を開くと
“Ｓｕｓａｎ，”　ｈｅ　ｓａｉｄ．　（「スーザン、」と彼は言った）
“Ｗｅｌｌ，”　ｓａｉｄ　Ｊｉｍｍｙ．（「さて、」とジミーは言った）
というような文にお目にかかります。

１つ目の文では、被伝達文の後ろの主語と　ｓａｉｄ　が、主語＋ｓａｉｄ　の語順になっているのに対し、２つ目の文では、　ｓａｉｄ　＋主語の語順（倒置）になっていて不思議な感じがします。

この語順について、ウィズダム英和辞典の　ｓａｙ　の項目に以下のような解説があります。

話し言葉では、「主語＋動詞」（Ｍａｒｋ　ｓａｉｄ　など）が普通だが、書き言葉では、語順を転倒させることがある。

文頭では、「主語＋動詞」が普通だが、新聞・雑誌などでは「動詞＋主語」とコロンを使った形式が用いられることがある（Ｓａｉｄ　Ｍａｒｋ：“・・・”など）。

文尾・文中では、「主語＋動詞」のほか「動詞＋主語」（ｓａｉｄ　Ｍａｒｋ　など）も多く用いられるが、通例主語が人称代名詞でなく、かつ動詞が単純現在形または単純過去形の場合に限られる（×・・・ｓａｉｄ　ｈｅ．/×・・・ｈａｓ　ｓａｉｄ　Ｍａｒｋ．）。

そして、語順を転倒させる理由として、
・主語の部分に注目させたいなど文体上の効果をあげるため
・書き手の個性やリズムのため
などを挙げています。

さらに、この倒置は、ｔｏ　Ａ　を伴う場合は比較的まれで、　ｔｅｌｌ　では一般的でない、とあります。

さらに、「一億人の英文法」（大西泰斗著）を調べてみると、
“Ｌｅｔ’ｓ　ｈａｖｅ　ａ　ｐａｒｔｙ，”　Ｔｏｍ　ｓａｉｄ［ｓａｉｄ　Ｔｏｍ（×　ｓａｉｄ　ｈｅ）］.
の例文があって、解説に
・主語と動詞を倒置する形もポピュラー
・代名詞が倒置されるのは、文学作品などかなりまれな場合に限られる
とあります。


以上のように、直接話法の伝達部の主語と動詞は倒置されることもあることを覚えておきましょう。