ｓｔｏｍｐ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１教科書の「テレビ番組」と題するリスニングのコーナーに、
ｓｔｏｍｐ　ｔｈｅｉｒ　ｆｅｅｔ
（足をふみならす）
という言葉があります。

この ｓｔｏｍｐ を オックスフォード現代英英辞典 で引いてみると、

● （ｉｎｆｏｒｍａｌ） ｔｏ　ｗａｌｋ， ｄａｎｃｅ， ｏｒ　ｍｏｖｅ　ｗｉｔｈ　ｈｅａｖｙ　ｓｔｅｐｓ

　Ｓｈｅ　ｓｔｏｍｐｅｄ　ａｎｇｒｉｌｙ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅ．

　Ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗｅｒｅ　ｓｔｏｍｐｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ　ｎｏｉｓｉｌｙ．
（くだけた語、ドタドタ歩いたり、踊ったり、動いたりすること。彼女は足音荒くオフィスから出て行った。子供たちが騒々しくドタドタと走り回っている）

と説明していて、その 語源 については、

● ｅａｒｌｙ　１９ｔｈ　ｃｅｎｔ．（ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ　ＵＳ　ｄｉａｌｅｃｔ）：ｖａｒｉａｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｖｅｒｂ　ｓｔａｍｐ
（１９世紀初めに入ってきた。元々はアメリカ方言で、動詞ｓｔａｍｐが変化したもの）

と記しています。

ちなみに 日米口語辞典 には、「地元」の意の
ｏｎｅ’ｓ　ｓｔｏｍｐｉｎｇ　ｇｒｏｕｎｄｓ
という言葉が載っていて、これは、
「自分の足で踏み固めた土地」→「慣れた土地」、「勝手知ったる場所」
ということだそうです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。