Ｙｏｕ’ｒｅ ｒｉｇｈｔ． のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
　Ｋａｎ ： Ｉｔ’ｓ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！　Ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ．
　　　　（すごく美味い。少し食べみな。）
Ｃｈｉｎ ： Ｙｏｕ’ｒｅ　ｒｉｇｈｔ．Ｉｔ’ｓ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．　Ｉｔ’ｓ　ｓｕｇａｒ！
　　　　（そのとおりだ。すごく美味い。砂糖だ。）
という小僧さんの観と珍との会話があります。

この Ｙｏｕ’ｒｅ　ｒｉｇｈｔ． は、「あなたの言う通りだ」を表し、 同じ意味の用例の
‘Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｅａｓｙ．’‘Ｙｅａｈ，ｙｏｕ’ｒｅ　ｒｉｇｈｔ．’
（「簡単ではないよ。」「ああ、そのとおりだ。」）
が、 オックスフォード現代英英辞典 に載っています。

一方、ウィズダム英和辞典 には、「（謝るときに）ごもっともです、悪いのはこちらです」を表すことも記されています。

ちなみに単語の並びが異なる言葉に、 Ｒｉｇｈｔ（↘）ｙｏｕ　ａｒｅ（↗）． という表現があって、これは、「《イギリス英語・くだけた話し言葉》で、（相手の発言や依頼に同意して） わかった, ごもっとも, 承知した」を表す言葉で、例えば、
“Ｐｉｃｋ　ｈｉｍ　ｕｐ　ａｔ　ｔｈｅ　ｈｏｔｅｌ．”
（ホテルで彼を拾って来いよ）
“Ｒｉｇｈｔ　ｙｏｕ　ａｒｅ．”
（がってんだ）
のように使われます。

ここでの ｒｉｇｈｔ は、オックスフォード現代英英辞典 では、間投詞 に分類されていて、用例に、
‘Ｉ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ａ　ｗｈｉｓｋｙ　ａｎｄ　ｓｏｄａ．’‘Ｒｉｇｈｔ　ｙｏｕ　ａｒｅ，ｓｉｒ．’
（ウイスキーソーダを一つ。かしこまりました。）
を挙げています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。