ｂｏｍｂ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｗｅ　ｃａｌｌ　ｉｔ　ｔｈｅ　Ａｔｏｍｉｃ　Ｂｏｍｂ　Ｄｏｍｅ．
（それを原爆ドームを呼びます）
という文があります。

この ｂｏｍｂ は 「爆弾」 という意味ですが、 オックスフォード現代英英辞典 によると、 くだけたアメリカ英語 では、
Ｔｈｅ　ｍｕｓｉｃａｌ　ｗａｓ　ａ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｂｏｍｂ　ｏｎ　Ｂｒｏａｄｗａｙ．
（そのミュージカルはブロードウェイで大失敗だった）
などと、ａ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｆａｉｌｕｒｅ ［（芝居・映画などの）失敗（作）、不人気ショー］の意味で使われることもあるようです。

これに対して、 イギリス英語の話言葉 では、 ｇｏ　ｄｏｗｎ　ａ　ｂｏｍｂ、ｇｏ（ｌｉｋｅ）　ａ　ｂｏｍｂ で、ｔｏ　ｂｅ　ｖｅｒｙ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ［とても上手くいくこと］の意味を表し、例えば、
Ｏｕｒ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ｗｅｎｔ　ｄｏｗｎ　ａ　ｂｏｍｂ．
（私たちの公演はとても上手くいった）
Ｔｈｅ　ｐａｒｔｙ　ｗａｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｇｏｉｎｇ（ｌｉｋｅ）ａ　ｂｏｍｂ．
（パーティーはほんとうに上手くいっていた）
などの言い方があります。

ちなみに、 アメリカ英語 でも、ｂｅ　ｔｈｅ　ｂｏｍｂ で、 ｔｏ　ｂｅ　ｖｅｒｙ　ｇｏｏｄ、ｔｏ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ ［とてもいいこと、最高であること］ の意味を表し、
Ｃｈｅｃｋ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｗｅｂｓｉｔｅ． Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｂｏｍｂ！
（新しいウェブサイトを見てみろよ。最高だぜ）
などという表現もあるようです。


頭に入れておくと役に立つかもしれません。