ｆｉｎａｌ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｓｔａｙ　ｕｎｔｉｌ　ｔｈｅ　ｆｉｎａｌ　ｔａｌｋ．
（最後の講演までいる？）
という文があります。

この ｆｉｎａｌ を コンパスローズ英和辞典 で調べてみると、その類義語の ｌａｓｔ との違いについて、
● ｆｉｎａｌ
　 物事の最終を意味し、それで終わりということを表す

　Ｈｅｒ　ｆｉｎａｌ　ｇｏａｌ　ｉｓｎ’ｔ　ｃｌｅａｒ．
（彼女の究極の目標は不明だ）

● ｌａｓｔ
　 順序・時間・場所など一連のもののうち最後を意味するが、 ｆｉｎａｌ と違ってそれで終わりということは必ずしも示さない

　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｄａｙ　ｏｆ　ａ　ｍｏｎｔｈ
（月の最終日）
と説明しています。

ちなみに 「最後から２番目の」 は、 ｐｅｎｕｌｔｉｍａｔｅ と言い、日常英語 では、《米》ｎｅｘｔ　ｔｏ　ｌａｓｔ、《英》ｌａｓｔ　ｂｕｔ　ｏｎｅ などと言います。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。