ｒｏｗ ｕｐｏｎ ｒｏｗ ｏｆ～ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

高２の塾生が大学入試準備のために読んでいる英語長文のなかに ｒｏｗ　ｕｐｏｎ　ｒｏｗ　ｏｆ～ という言葉が出てきました。

この ｒｏｗ　ｕｐｏｎ　ｒｏｗ　ｏｆ～ は、「幾重にも並んだ～」という意味で、例えば、ｒｏｗ　ｕｐｏｎ　ｒｏｗ　ｏｆ　ｈｏｕｓｅｓ で、「何列にも並んだ家」を表します。

ここで気になるのが、何故 ｏｎ ではなく ｕｐｏｎ を使うのかということですが、ウィズダム英和辞典 で ｕｐｏｎ を調べてみると、そこには、
「基本的な意味は ｏｎ とほぼ同じ； ｕｐｏｎ の方がかたく、文語で好まれるが、リズムにより決定される場合もある；慣用的に ｕｐｏｎ を用いるのものは、 ｏｎｃｅ　ｕｐｏｎ　ａ　ｔｉｍｅ（昔々）など」
と記してあります。

どうやら、ｒｏｗ　ｕｐｏｎ　ｒｏｗ ｏｆ～ の ｕｐｏｎ もリズムの良さから慣用的に使われているといったところでしょう。

ついでに、ｒｏｗ　ｕｐｏｎ　ｒｏｗ ｏｆ～ と ｒｏｗ　ｏｎ　ｒｏｗ　ｏｆ～ の使用比率を Ｇｏｏｇｌｅ　Ｎｇｒａｍ　Ｖｉｅｗｅｒ で調べてみると、
ｕｐｏｎ ： ｏｎ ＝１３ ： １
で、ｒｏｗ　ｏｎ　ｒｏｗ　ｏｆ～ も全く使われないということではないようです。