ｆａｍｉｌｙ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１の英語教科書に、
Ｉ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ｃｏｏｋ　ｉｔ　ｆｏｒ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ．
（私はときどき家族のためにそれを作ります）
という文があります。

この ｆａｍｉｌｙ は「家族」という意味ですが、今回は、「私の家族は４人です（私は４人家族です）」の英語表現について調べてみました。

まず、ロングマン英英辞典 には、
Ｉｎ　ｅｖｅｒｙｄａｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ， ｐｅｏｐｌｅ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｓａｙ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　４　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｆａｍｉｌｙ　ｒａｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｓａｙｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｉｒ　ｆａｍｉｌｙ　ｈａｓ　４　ｍｅｍｂｅｒｓ．
（日常英語では、普通、「私の家族は４人のメンバーを持っています」と言うよりも「私の家族の中に４人います」と言う）

Ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ｈａｓ　ｆｏｕｒ　ｍｅｍｂｅｒｓ． ⇒ Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｆｏｕｒ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ．
とあります。

また、 ウィズダム英和辞典 の 「語法のポイント」 には、
× Ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ｉｓ　ｆｏｕｒ （ｍｅｍｂｅｒｓ［ｐｅｏｐｌｅ］）．
○ Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｆｏｕｒ （ｐｅｏｐｌｅ） ｉｎ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ．
とあり、さらに、 コンパスローズ英和辞典 には、
Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｆｏｕｒ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ．
＝ Ｗｅ　ａｒｅ　ａ　ｆａｍｉｌｙ　ｏｆ　ｆｏｕｒ．
と記してあります。


頭に入れておくと役に立つかもしれません。