ｃｌｏｓｅ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１英語教科書の「いろいろな動作」に関する Ｗｏｒｄ　Ｂａｎｋ に ｃｌｏｓｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄｏｗ という言葉があります。

この ｃｌｏｓｅ を 英語語義語源辞典 で調べてみたところ、この類義語の ｓｈｕｔ との違いについて、
● 両方とも閉じる、ふさぐということを表し入れ換えて用いられることが多い。

● ｃｌｏｓｅ は一般的な語で、閉じる動作や結果として閉鎖すること、終了・終結することを広く表す。
　
● ｓｈｕｔ は ｃｌｏｓｅ よりくだけた語で、閉じる動作に意味の重点がある。従って道路や公園など ｃｌｏｓｅ を用いて入れなくすることを表すが、この場合 ｓｈｕｔ を用いることができない。
と説明しています。

また 現代英語語法辞典 には、閉める対象の具体例も示してあって、
● ｃｌｏｓｅ と ｓｈｕｔ の両方が可能なもの
　ａ ｄｏｏｒ　（ドア）
　ｏｎｅ’ｓ ｍｏｕｔｈ/ｅｙｅｓ　（口／目）
　ａ　ｄｒａｗｅｒ，ａ　ｃｕｐｂｏａｒｄ　（引き出し、食器棚）
　ａ　ｂａｎｋ，ｓｔｏｒｅ　（店、銀行）
　ｂｌｉｎｄｓ，ｃｕｒｔａｉｎｓ　（ブラインド、カーテン）
　ｏｎｅ’ｓ　ｍｉｎｄ/ｈｅａｒｔ　（こころ）

● ｃｌｏｓｅ が可能なもの
　ａ　ｒｏａｄ　（道）
　ａ　ｍｅｅｔｉｎｇ　（会議）
　ａ　ｌｅｔｔｅｒ　（手紙）
　ａ　ｌｉｄ　（ふた）
と記しています。

このように、 ｓｈｕｔ と比べて ｃｌｏｓｅ のほうが幅広く使えるようですが、例えば、
Ｓｈｕｔ ｙｏｕｒ　ｍｏｕｔｈ！　（黙れ！）
のような荒っぽい言い方には ｓｈｕｔ が使われ、箱のような入れ物を閉めるのは、 普通 ｓｈｕｔ を用いるようです。

Ｍｙ　ｓｕｉｔｃａｓｅ　ｗａｓ　ｓｏ　ｆｕｌｌ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｓｈｕｔ　ｉｔ．
（私のスーツケースは物がいっぱいで、ふたが閉められなかった）


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。