こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。
中２の教科書に、
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ， ｄｏｎ’ｔ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｐｏｔ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ ｗｈｉｌｅ Ｉ’ｍ ｏｕｔ．
（わしが留守にしている間、そこの壺に触るんじゃないぞ。覚えておくように。）
という文があります。
この ｔｏｕｃｈ を ロングマン英英辞典 で引いてみると、その 類義語 ｆｅｅｌ、ｈａｎｄｌｅ、ｆｉｎｇｅｒ、ｒｕｂ、ｓｃｒａｔｃｈ、ｔｉｃｋｌｅ との違いについて、
● ｔｏｕｃｈ
ｔｏ ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒｓ ｏｒ ｈａｎｄ ｏｎｔｏ ｓｏｍｅｏｎｅ ｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇｂ ｆｏｒ ａ ｖｅｒｙ ｓｈｏｒｔ ｔｉｍｅ
Ｄｏｎ’ｔ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｉｒｏｎ－ｉｔ’ｓ ｈｏｔ！
（とても短い時間、人または物に指や手を置くこと。そのアイロンに触らないで、熱いわよ）
● ｆｅｅｌ
ｔｏ ｔｏｕｃｈ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ａｂｏｕｔ ｉｔ
Ｆｅｅｌ ｈｏｗ ｓｏｆｔ ｔｈｉｓ ｍａｔｅｒｉａｌ ｉｓ．
（何かについて知るため指でそれに触ること）
● ｈａｎｄｌｅ
ｔｏ ｔｏｕｃｈ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ａｎｄ ｐｉｃｋ ｉｔ ｕｐ ａｎｄ ｈｏｌｄ ｉｔ ｉｎ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ
Ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｓｈｏｕｌｄ ａｌｗａｙｓ ｗａｓｈ ｔｈｅｉｒ ｈａｎｄｓ ｂｅｆｏｒｅ ｈａｎｄｌｉｎｇ ｆｏｏｄ．
（手で物に触れたり、つまんだり、握ったりすること。子供はいつも手を洗うべきだ。特に食べ物に触る前に。）
● ｆｉｎｇｅｒ
ｔｏ ｔｏｕｃｈ ｏｒ ｈａｎｄｌｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒｓ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｗｈｉｌｅ ｙｏｕ ａｒｅ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇｓ
Ｓｈｅ ｆｉｎｇｅｒｅｄ ｔｈｅ ｈｅａｖｙ ｎｅｃｋｌａｃｅ ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒ ｎｅｃｋ．
（特に他のことを考えながら、指で何かを触ったり握ったりすること。彼女はつけていた重いネックレスに触れた）
● ｒｕｂ
ｔｏ ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｈａｎｄ ｏｖｅｒ ａ ｓｕｒｆａｃｅ ｗｈｉｌｅ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ｉｔ
Ｂｏｂ ｒｕｂｂｅｄ ｈｉｓ ｅｙｅｓ ａｎｄ ｙａｗｎｅｄ．
（表面を押しながら手を動かすこと。ボブは目をこすってあくびした）
● ｓｃｒａｔｃｈ
ｔｏ ｒｕｂ ｐａｒｔ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｎａｉｌｓ， ｏｆｔｅｎ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ＩＴＣＨＥＳ
Ｔｈｅ ｄｏｇ ｋｅｐｔ ｓｃｒａｔｃｈｉｎｇ ｉｔｓ ｅａｒ．
（しばしば体のどこかのかゆみのため、爪でそこをこすること。その犬は耳をかき続けていた）
● ｔｉｃｋｌｅ
ｔｏ ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒｓ ｌｉｇｈｔｌｙ ｏｖｅｒ ｓｏｍｅｏｎｅ’ｓ ｂｏｄｙ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｌａｕｇｈ
Ｔｈｅ ｂａｂｙ ｇｉｇｇｌｅｄ ａｓ Ｉ ｔｉｃｋｌｅｄ ｈｉｍ．
（笑わせるために人の体に触れた指を軽く動かすこと。くすぐったらその赤ちゃんはげらげら笑った）
頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。
中２の教科書に、
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ， ｄｏｎ’ｔ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｐｏｔ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ ｗｈｉｌｅ Ｉ’ｍ ｏｕｔ．
（わしが留守にしている間、そこの壺に触るんじゃないぞ。覚えておくように。）
という文があります。
この ｔｏｕｃｈ を ロングマン英英辞典 で引いてみると、その 類義語 ｆｅｅｌ、ｈａｎｄｌｅ、ｆｉｎｇｅｒ、ｒｕｂ、ｓｃｒａｔｃｈ、ｔｉｃｋｌｅ との違いについて、
● ｔｏｕｃｈ
ｔｏ ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒｓ ｏｒ ｈａｎｄ ｏｎｔｏ ｓｏｍｅｏｎｅ ｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇｂ ｆｏｒ ａ ｖｅｒｙ ｓｈｏｒｔ ｔｉｍｅ
Ｄｏｎ’ｔ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｉｒｏｎ－ｉｔ’ｓ ｈｏｔ！
（とても短い時間、人または物に指や手を置くこと。そのアイロンに触らないで、熱いわよ）
● ｆｅｅｌ
ｔｏ ｔｏｕｃｈ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ａｂｏｕｔ ｉｔ
Ｆｅｅｌ ｈｏｗ ｓｏｆｔ ｔｈｉｓ ｍａｔｅｒｉａｌ ｉｓ．
（何かについて知るため指でそれに触ること）
● ｈａｎｄｌｅ
ｔｏ ｔｏｕｃｈ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ａｎｄ ｐｉｃｋ ｉｔ ｕｐ ａｎｄ ｈｏｌｄ ｉｔ ｉｎ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ
Ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｓｈｏｕｌｄ ａｌｗａｙｓ ｗａｓｈ ｔｈｅｉｒ ｈａｎｄｓ ｂｅｆｏｒｅ ｈａｎｄｌｉｎｇ ｆｏｏｄ．
（手で物に触れたり、つまんだり、握ったりすること。子供はいつも手を洗うべきだ。特に食べ物に触る前に。）
● ｆｉｎｇｅｒ
ｔｏ ｔｏｕｃｈ ｏｒ ｈａｎｄｌｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒｓ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｗｈｉｌｅ ｙｏｕ ａｒｅ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇｓ
Ｓｈｅ ｆｉｎｇｅｒｅｄ ｔｈｅ ｈｅａｖｙ ｎｅｃｋｌａｃｅ ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒ ｎｅｃｋ．
（特に他のことを考えながら、指で何かを触ったり握ったりすること。彼女はつけていた重いネックレスに触れた）
● ｒｕｂ
ｔｏ ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｈａｎｄ ｏｖｅｒ ａ ｓｕｒｆａｃｅ ｗｈｉｌｅ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ｉｔ
Ｂｏｂ ｒｕｂｂｅｄ ｈｉｓ ｅｙｅｓ ａｎｄ ｙａｗｎｅｄ．
（表面を押しながら手を動かすこと。ボブは目をこすってあくびした）
● ｓｃｒａｔｃｈ
ｔｏ ｒｕｂ ｐａｒｔ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｎａｉｌｓ， ｏｆｔｅｎ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ＩＴＣＨＥＳ
Ｔｈｅ ｄｏｇ ｋｅｐｔ ｓｃｒａｔｃｈｉｎｇ ｉｔｓ ｅａｒ．
（しばしば体のどこかのかゆみのため、爪でそこをこすること。その犬は耳をかき続けていた）
● ｔｉｃｋｌｅ
ｔｏ ｍｏｖｅ ｙｏｕｒ ｆｉｎｇｅｒｓ ｌｉｇｈｔｌｙ ｏｖｅｒ ｓｏｍｅｏｎｅ’ｓ ｂｏｄｙ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｌａｕｇｈ
Ｔｈｅ ｂａｂｙ ｇｉｇｇｌｅｄ ａｓ Ｉ ｔｉｃｋｌｅｄ ｈｉｍ．
（笑わせるために人の体に触れた指を軽く動かすこと。くすぐったらその赤ちゃんはげらげら笑った）
頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。