ｒｅｔｕｒｎ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の教科書に、
Ｔｈｅ　Ｍａｓｔｅｒ　ｗｉｌｌ　ｒｅｔｕｒｎ　ｓｏｏｎ．
（和尚様は間もなく戻ってこられるよ）
という文があります。

この ｒｅｔｕｒｎ を コウビルト英語語法辞典 で調べてみると、
● Ｒｅｔｕｒｎ　ｉｓ　ｆａｉｒｌｙ　ｆｏｒｍａｌ　ｗｏｒｄ． Ｉｎ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｉｎ　ｌｅｓｓ　ｆｏｒｍａｌ　ｗｒｉｔｉｎｇ， ｙｏｕ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｕｓｅ　ｇｏ　ｂａｃｋ， ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ， ｏｒ　ｇｅｔ　ｂａｃｋ．
（ｒｅｔｕｒｎはかなり形式ばった言葉で、会話やそれほど堅くない文書では、普通、ｇｏ　ｂａｃｋ、ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ、ｇｅｔ　ｂａｃｋ を使う）
と解説しています。

また注意すべきポイントとして、
● Ｄｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｏｎｅ　‘ｒｅｔｕｒｎｓ　ｂａｃｋ’　ｔｏ　ａ　ｐｌａｃｅ．
（誰かがある場所にｒｅｔｕｒｎｓ　ｂａｃｋするとは言わない）
などと、 ｒｅｔｕｒｎ は ｂａｃｋ を伴わない点を挙げています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。