ｇｉｖｅ （人） ａ ｈａｎｄ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１教科書に、「教室で使う英語」をまとめたページがあって、そのなかに、
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｉｖｅ　ｈｉｍ　ａ　ｂｉｇ　ｈａｎｄ．
（彼に大きな拍手を送りましょう）
という文があります。

この ｇｉｖｅ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ａ　ｈａｎｄ を 英語イディオム・句動詞大辞典 で調べてみると、
● 《口》人に拍手を送る、拍手（喝采）をする

　Ｔｈｅ　ａｕｄｉｅｎｃｅ　ｇａｖｅ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｙｏｕｎｇ　ｓｉｎｇｅｒ　ａ　ｂｉｇ　ｈａｎｄ．
（聴衆は若い新人歌手に大きな拍手を送った）
とあります。

これに対して、「喝采を受ける」は、 ｇｅｔ　ａ（ｇｏｏｄ，ｂｉｇ）ｈａｎｄ（ｆｏｒ） といい、用例として、

　Ｉｃｈｉｒｏ　ｇｏｔ　ａ　ｈａｎｄ　ｅｖｅｒｙ　ｔｉｍｅ　ｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｂａｄ．
（イチローは打席に立つたびごとに喝采された）

　Ｓｈｅ　ｇｏｔ　ａ　ｂｉｇ　ｈａｎｄ　ｆｏｒ　ｓｉｎｇｉｎｇ　ｖｅｒｙ　ｗｅｌｌ．
（彼女はとても上手に歌ってさかんに拍手された）
を挙げていて、さらに アメリカ英語の話し言葉 では、 ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｈａｎｄｓ とも表現するようで、

　Ｉ　ａｍ　ｔｈｅ　ｆｅｌｌｏｗ　ｗｈｏ　ｇｅｔｓ　ｔｈｅ　ｈａｎｄｓ．
（喝采を受けるのはこの私です）
と記しています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。