ｙｏｕｒ ａｇｅ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の教科書に、
Ｉ　ｏｆｔｅｎ　ｂｏｕｇｈｔ　ｍａｎｇａ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ｙｏｕｒ　ａｇｅ．
（私があなたたちの年のころ、マンガをよく買ったのよ）
という文があります。

この ｙｏｕｒ　ａｇｅ を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、
Ｉ　ｗａｓ　ｍａｒｒｉｅｄ　ａｔ　ｙｏｕｒ　ａｇｅ．
Ｉ　ｗａｓ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ｙｏｕｒ　ａｇｅ．
（君の年には僕はもう結婚していた）
という用例が挙げてあり、その注意書きに、後者の場合 ｙｏｕｒ　ａｇｅ の前に前置詞は不要とあります。

また コウビルト英語語法辞典 には、
● ｓｉｍｉｌａｒ　ａｇｅ
　Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｏｎｅ’ｓ　ａｇｅ　ｉｓ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｔｏ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｅｌｓｅ’ｓ， ｙｏｕ　ｃａｎ　ｕｓｅ　ｔｈｅ　ｖｅｒｂ　ｂｅ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｂｙ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｍｙ　ａｇｅ， ｈｉｓ　ｏｗｎ　ａｇｅ， ａｎｄ　ｈｅｒ　ｐａｒｅｎｔｓ’　ａｇｅ．
（同じような年齢：誰かの年齢が他の誰かの年齢とほぼ同じであることを表したいなら、 ｂｅ＋ｍｙ　ａｇｅ、ｈｉｓ　ｏｗｎ　ａｇｅ、ｈｅｒ　ｐａｒｅｎｔｓ’　ａｇｅ のような表現を使うこともある）
と説明しています。

ちなみに、教科書の文を「１０代のころに」にすると、
Ｉ　ｏｆｔｅｎ　ｂｏｕｇｈｔ　ｍａｎｇａ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ｉｎ　ｍｙ　ｔｅｅｎｓ．
になります。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。