ｓｅｖｅｒａｌ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ｗｅｌｌ，ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｅｖｅｒａｌ　ｓｕｓｈｉ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔｓ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｔｏｗｎ．
（ええ、この町にも何軒かの寿司屋がありますよ）
という文があります。

この ｓｅｖｅｒａｌ を ウィズダム英和辞典 で引いてみると、その語法解説に、
（１） ｓｅｖｅｒａｌ は通例３ないし５、６くらいの数量を表し、可算名詞だけに用いられる。これに対して、 ｓｏｍｅ は漠然とした数を表し、不可算名詞にも用いられる。

（２） ａ　ｆｅｗ は「少数の」の意味を表すが、ｓｅｖｅｒａｌ は「少ない」の語感を持たない。そのため ｏｎｌｙ　ｓｅｖｅｒａｌ としない。ｏｎｌｙ　ａ　ｆｅｗ［×ｓｅｖｅｒａｌ］ ｙｅａｒ　ａｇｏ （ほんの数年前に）

（３） ｓｅｖｅｒａｌ は「いくつかの」の意味では通例冠詞と共に用いることはできない。 ｔｈｅ　ｆｅｗ［×ｔｈｅ　ｓｅｖｅｒａｌ］ ｂｏｙｓ （その数人の男の子たち）
とあります。

さらに、表現のための実践ロイヤル英文法 の「不定の数を表す形容詞のニュアンス」という解説には、「喜んだ人が何人かいた」という例文を使って ｓｏｍｅ、ａ ｆｅｗ、ａ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ、ｓｅｖｅｒａｌ の違いを説明していて、そこには、

・ Ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｈａｐｐｙ．
　⇒ 「喜んだ人もいた」といった感じ

・ Ａ　ｆｅｗ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｈａｐｐｙ．
　⇒　「喜んだ人もいたが、 大した数ではなかった」といった感じ

・ Ａ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｈａｐｐｙ．
　 Ｓｅｖｅｒａｌ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｅｒｅ　ｈａｐｐｙ．　　　　
　⇒　「喜んだ人は［数人しかいなかったが、それでも］意外と多かった」といった感じ
　　　「喜んだ人も結構いましたよ」というような場合によく使われる　
とあります。

　　
教科書の文は、「（この小さな町にも）意外と多くの寿司屋があるですよ」というような感じなのかもしれません。