気になる若者たち

久しぶりに「気になるシリーズ」です。

どこかで一度は聞いたことがあると思うのですが、

http://www.youtube.com/watch?v=uEjmrP014Sw

-----------------------------------------
若者たち　/ ザ・ブロード・サイド・フォー

君の行く道は　果てしなく遠い
だのになぜ　歯をくいしばり
君は行くのか　そんなにしてまで

君のあの人は　今はもういない
だのになぜ　何をさがして
君は行くのか　あてもないのに

君の行く道は　希望へと続く
空にまた　日が昇るとき
若者はまた　歩き始める

空にまた　日が昇るとき
若者はまた　歩き始める

----------------------

良い曲だと思うのですが、どうしても気になるのが・・・

「だのに」

そこは

「なのに」

・・・でいいんじゃないのかなぁ～と思うのですが・・・。

気になりませんか？ 濁音だし。

ちょっと調べたけど、難しくてよくわからないのですが、
どうも、江戸時代後期の江戸語（江戸方言）には、
「だのに」という使われ方があったそうです。

「だのに」と「なのに」に、もの凄く違いはないようで、
今では「なのに」を使う方が多いというだけのようです。

歌詞として使うなら、「なのに」の方が綺麗に聞こえるとは思うのですが、
「だのに」の方には力強さを感じるかもしれません。

若者たちの未来に夢と希望が待ってるぜ！頑張れよ！
・・・って言うような歌なんだから、
「だのに」の力強さってのも合ってるのかもしれません。


だのに


やっぱ・・・気になるなぁ～。

案外「だのに」じゃなく、「なのに」だったら
ここまで売れなかったかもしれないけど。

一文字違うだけのことなのに・・いや、・・だのに。(笑)