ヨーテボリで行われるイベント情報です。
2011年4月25日（月）16時半～（開場 16時）
GÖTEBORG FOR JAPAN Charity Concert
Time: Open 16:00
Starts from 16:30
Place: Hagakyrkan, Göteborg
Guests: Maia Hirasawa, Timo Räisänen, Kristoffer Ragnstam, Lindha Kallerdahl, Ramblin Nicholas Heron, Räfven
Price: 100 SEK (in advance) // 150 SEK (at door)
＊集まったすべてのチケット代、募金代はスウェーデン赤十字社を通じて日本赤十字社に直接送られます。
「私たちはヨーテボリ大学の学生を中心とした学生団体で、募金活動とチャリティイベントの二つを行うこととしました。募金活動ではこれまで約１８２万円を集め寄付しました。ヨーテボリに住んでいらっしゃる方々の温かさに心から感謝しています。そこで、今度は、ただ"もらう"だけでなく、同時に楽しんでもらいながら日本のことを応援してもらおうと、コンサートを企画しました。ヒラサワマイアさんをはじめ、スウェーデンで人気のある６組のアーティストの皆さんが好意で集まってくださいました。大きなイベントですが、成功させられるよう、一同全力を尽くします。」
－－－－－－－－－－
2011年4月27日（水）19:30～
Från Göteborg till Japan Charity Art Performance
4月27日（水）19:30
Stenhammarsalen in Konserthuset
チケット 280Kr（included２５Kr service fee)
(サービス料25kr引いた255krがLäkare i Världen (Médecins du Monde Sweden-世界の医療団)を通して100％日本へ送られます）
*この公演の収益がどのように日本へ送られ被災者のために使われるのか詳しい情報はこちら。
公演のwebsiteに説明 http://frangoteborgtilljapan.blogspot.com/p/how-money-will-get-there.html
世界の医療団（日本） http://www.mdm.or.jp/news/news_detail.php?id=461
Läkare i Världen（スウェーデン） http://www.lakareivarlden.org/
ダンサーの方からのメッセージ：
「この度GöteborgsOperans Balettの日本人ダンサー４名が中心となって日本の為のチャリティー公演を企画／開催することになりました。
私たちの思いに賛同してくれたヨーテボリで活躍している日本人アーティスト、ヨーテボリ出身のアーティスト、素晴らしい方々がこの公演に参加してくれます。日本から遠く離れたヨーテボリで何か大切なメッセージを伝えられたらと思います。
もしよろしければ、ご友人、お知り合いをお誘いの上公演を観に来て頂けるととても嬉しいです。」
2011年4月25日（月）16時半～（開場 16時）
GÖTEBORG FOR JAPAN Charity Concert
Time: Open 16:00
Starts from 16:30
Place: Hagakyrkan, Göteborg
Guests: Maia Hirasawa, Timo Räisänen, Kristoffer Ragnstam, Lindha Kallerdahl, Ramblin Nicholas Heron, Räfven
Price: 100 SEK (in advance) // 150 SEK (at door)
＊集まったすべてのチケット代、募金代はスウェーデン赤十字社を通じて日本赤十字社に直接送られます。
「私たちはヨーテボリ大学の学生を中心とした学生団体で、募金活動とチャリティイベントの二つを行うこととしました。募金活動ではこれまで約１８２万円を集め寄付しました。ヨーテボリに住んでいらっしゃる方々の温かさに心から感謝しています。そこで、今度は、ただ"もらう"だけでなく、同時に楽しんでもらいながら日本のことを応援してもらおうと、コンサートを企画しました。ヒラサワマイアさんをはじめ、スウェーデンで人気のある６組のアーティストの皆さんが好意で集まってくださいました。大きなイベントですが、成功させられるよう、一同全力を尽くします。」
2011年4月27日（水）19:30～
Från Göteborg till Japan Charity Art Performance
4月27日（水）19:30
Stenhammarsalen in Konserthuset
チケット 280Kr（included２５Kr service fee)
(サービス料25kr引いた255krがLäkare i Världen (Médecins du Monde Sweden-世界の医療団)を通して100％日本へ送られます）
*この公演の収益がどのように日本へ送られ被災者のために使われるのか詳しい情報はこちら。
公演のwebsiteに説明 http://frangoteborgtilljapan.blogspot.com/p/how-money-will-get-there.html
世界の医療団（日本） http://www.mdm.or.jp/news/news_detail.php?id=461
Läkare i Världen（スウェーデン） http://www.lakareivarlden.org/
ダンサーの方からのメッセージ：
「この度GöteborgsOperans Balettの日本人ダンサー４名が中心となって日本の為のチャリティー公演を企画／開催することになりました。
私たちの思いに賛同してくれたヨーテボリで活躍している日本人アーティスト、ヨーテボリ出身のアーティスト、素晴らしい方々がこの公演に参加してくれます。日本から遠く離れたヨーテボリで何か大切なメッセージを伝えられたらと思います。
もしよろしければ、ご友人、お知り合いをお誘いの上公演を観に来て頂けるととても嬉しいです。」