ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇59篇16節

2022-08-12 19:57:21 | 詩篇

詩篇59篇16節

 

しかし、私は、あなたの強さを歌います。
朝には、あなたの憐みを声高らかに熱心に歌います。
なぜなら、あなたは私の高き要塞であり、私の悩んだ日の避け所だったからです。

 

しかし、私は、あなたの強さを歌います。{カル態未完了形}
朝には、あなたの憐みを声高らかに熱心に歌います。{ピエル態未完了形;will}
なぜなら、あなたは私の高き要塞であり、私の悩んだ日の避け所だったからです。{カル態完了形}
{強さ:要塞* (1)、大声で (1)、かもしれない (3)、力 (4)、力 (12)、船尾 (1)、強さ (53)、強い (16)、要塞 (2)}
{好意、善行、親切、愛情、慈悲、憐れみ、非難、邪悪なもの、チャカド(chacad)から;親切;(神に対する)敬虔:まれに(反対によって)非難、または(主語)美--好意、善行(-性、-性)、親切に、(愛する-)親切、慈悲深い(親切)、慈悲、同情、非難、悪いもの}
16 しかし、この私は、あなたの力を歌います。まことに、朝明けには、あなたの恵みを喜び歌います。それは、私の苦しみの日に、あなたは私のとりで、また、私の逃げ場であられたからです。



コメントを投稿