創世記１６章５節

創世記１６章５節

 

そして、サライはアブラムに言いました。
「私の犯した過ちはあなたの上にあります。
私は私の女奴隷をあなたの胸に入れました。彼女は自分が身ごもったのを見て、私は彼女の目に軽蔑されました。主は私とあなたの間をお裁きになります。」

 

そして、サライはアブラムに言いました。｛カル態未完了形：my wrong be upon you｝
「私の犯した過ちはあなたの上にあります。
｛暴力、悪：悪意のある (3), 暴力 (48), 乱暴な (6), 間違った｝
私は私の女奴隷をあなたの胸に入れました。｛カル態完了形｝彼女は自分が身ごもった｛カル態完了形｝のを見て｛カル態未完了形｝、私は彼女の目に軽蔑されました。｛カル態未完了形｝主は私とあなたの間をお裁きになります。」｛カル態未完了形｝
サライはアブラムに言った、「私の過ちはあなたの上にあります。私は私の女をあなたの懐に入れましたが、彼女が懐妊したのを見て、私は彼女の目に軽蔑されました。主は私とあなたの間を裁かれます。
5 そこでサライはアブラムに言いました。
「私に対するこの横柄さは、あなたのせいです。私自身が私の女奴隷をあなたのふところに与えたのですが、彼女は自分がみごもっているのを見て、私を見下げるようになりました。主が、私とあなたの間をお裁きになりますように。」