ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇2篇3節

2023-04-04 05:05:44 | 詩篇

詩篇2篇3節

 

「彼らのいくつもの縛りを必ず断ち切りたいので断ち切ろう!
彼らのいくつもの縄を私達から投げ捨てたいので投げ捨てよう!

 

「彼らのいくつもの縛り{足枷}を必ず断ち切りたいので断ち切ろう!{ピエル態未完了形・願望形;let}
彼らのいくつもの縄を私達から投げ捨てたいので投げ捨てよう!{ヒフイル態未完了形・願望形}」
{バンド (1), 結合 (1), 縛り (6), 鎖 (1), 足枷 (2), 手かせ (足かせ) }
{コード、ロープ、コーデージ:絆(1)、雲(1)、紐(3)、紐付き(1)、紐(8)、縄(8)}
「私達は彼らのいくつものかせを引きちぎりたいのだ。
そして、彼らの多くの綱を私達から投げ捨てたいのだ。」



コメントを投稿