詩篇８２篇１節 要研究

詩篇８２篇１節　要研究

アサフの詩編 

 

神は力ある者の集まりに立たれる。
その神々の間をこの方は裁く。

 

神｛複数形｝は力ある者｛神｝の集まりに立たれる。｛ニフアル態｝
その神々の間をこの方は裁く。｛カル態未完了形｝
｛神、pl.godsでは：エルベリス＊（1）、神（204）、神（16）、神の（2）、神々（3）、無力＊（1）、力ある（3）、力ある者（3）、力ある（1）｝
※どちらに訳せばいいのか。難しい箇所です。要研究です。