詩篇１４４篇５節

詩篇１４４篇５節　

 

主よ！あなたの天と空をかがめてください！
そして、降りて来てくださいますように！
山々に触れてください！
そして、それらが煙をあげますように！

 

主｛YHWH｝よ！あなたの天と空｛複数形｝をかがめてください！｛頭を下げさせてください：ヒフイル態命令形｝そして、降りて来てくださいますように！｛カル態未完了形｝
山々に触れてください！｛カル態命令形｝
そして、それらが煙をあげますように！｛カル態未完了形；shall｝
Bow thy heavens O LORD and come down touch the mountains and they shall smoke
5 主よ。あなたの天を押し曲げて降りて来てください。山々に触れて、煙を出させてください。