日本語訳が雑ゥ！

ウマ娘なんですが、スペックを確認したら画面の解像度が足りてないなｗ
まあ、会社のパソコンでは間違いなく動くはず（作ってもらったの去年だし）なので、そこから試してみよう。
それで、いろいろあって家でもってことになった場合、スマホに入れることになるかもしれない。

パンデミッククトゥルフですが、一応ルール動画は完成したんですが、確認中にあらためてルールの疑問が生まれました。
それで、FAQがあるかどうか探して、英語版のが見つかったわけ。
まず、最初に思っていた疑問はそのまま載っていたので解決しました。

で、別にルール解釈が間違っていた、というより日本語訳が間違ってたことに気づくｗ
connectedを「つながっている（町の手がかりカード）」でなく「関連した（町の手がかりカード）」と訳してあったんだよ。
関連したというと、たとえばアーカムのゲートを封印するなら、同じアーカムのカードがもう1枚いるって思うじゃん。
実際には、つながっている、なので隣の町のカードが追加で必要だった。
ここは、日本語訳が気を利かせて「隣接している」って訳すべきだったと思うよ。
というわけで、ここを修正することに。そして、ここまでのプレイは全部ただの練習になったｗ