ついでに島崎藤村の初恋と椰子の実をお送りいたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
初恋 島崎藤村
まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり
やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり
わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき恋の盃を
君が情に酌みしかな
林檎畑の樹の下に
おのづからなる細道は
誰が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
椰子の實 島 崎 藤 村
http://www.geocities.jp/sybrma/289shi.yashinomi.html より。
名も知らぬ遠き島より
流れ寄る椰子の實一つ
故郷（ふるさと）の岸を離れて
汝（なれ）はそも波に幾月
舊（もと）の樹は生ひや茂れる
枝はなほ影をやなせる
われもまた渚を枕
孤身（ひとりみ）の浮寢の旅ぞ
實をとりて胸にあつれば
新（あらた）なり流離の憂（うれひ）
海の日の沈むを見れば
激（たぎ）り落つ異郷の涙
思ひやる八重の汐々（しほじほ）
いづれの日にか國に歸らむ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なお椰子の実はカール・ボエルマンの作を「思郷」の影響を受けたという面白い話を、http://www.geocities.jp/sybrma/289shi.yashinomi.html から下に転載します。
・・・・前略・・・・カール・ボエルマンの作の「思郷」と題して意訳した漢詩の訓読文を、関良一氏の『近代文学注釈大系 近代詩』（有精堂・昭和38年９月10日発行、昭和39年12月20日再版発行）から転写しておきます。
離郷遠寓椰樹国 郷を離れて遠く椰樹（やじゅ）の国に寓（やど）る。
独有潮声似窮北 独り潮声の窮北に似たる有り。
思郷念或熾 思郷の念或ひは熾（おこ）り、
即走海之浜 即ち海の浜に走る。
聴此熟耳響 此の耳に熟（な）れし響を聴き、
欝懐得少伸 欝懐少しく伸ぶることを得たり。
ただし、吉田氏の文中には「離レ郷遠寓椰樹国」とありますので、吉田氏は「郷を離れて遠く寓る椰樹の国」と読まれたものと思われます。・・・・
以下省略。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
初恋 島崎藤村
まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり
やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり
わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき恋の盃を
君が情に酌みしかな
林檎畑の樹の下に
おのづからなる細道は
誰が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
椰子の實 島 崎 藤 村
http://www.geocities.jp/sybrma/289shi.yashinomi.html より。
名も知らぬ遠き島より
流れ寄る椰子の實一つ
故郷（ふるさと）の岸を離れて
汝（なれ）はそも波に幾月
舊（もと）の樹は生ひや茂れる
枝はなほ影をやなせる
われもまた渚を枕
孤身（ひとりみ）の浮寢の旅ぞ
實をとりて胸にあつれば
新（あらた）なり流離の憂（うれひ）
海の日の沈むを見れば
激（たぎ）り落つ異郷の涙
思ひやる八重の汐々（しほじほ）
いづれの日にか國に歸らむ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なお椰子の実はカール・ボエルマンの作を「思郷」の影響を受けたという面白い話を、http://www.geocities.jp/sybrma/289shi.yashinomi.html から下に転載します。
・・・・前略・・・・カール・ボエルマンの作の「思郷」と題して意訳した漢詩の訓読文を、関良一氏の『近代文学注釈大系 近代詩』（有精堂・昭和38年９月10日発行、昭和39年12月20日再版発行）から転写しておきます。
離郷遠寓椰樹国 郷を離れて遠く椰樹（やじゅ）の国に寓（やど）る。
独有潮声似窮北 独り潮声の窮北に似たる有り。
思郷念或熾 思郷の念或ひは熾（おこ）り、
即走海之浜 即ち海の浜に走る。
聴此熟耳響 此の耳に熟（な）れし響を聴き、
欝懐得少伸 欝懐少しく伸ぶることを得たり。
ただし、吉田氏の文中には「離レ郷遠寓椰樹国」とありますので、吉田氏は「郷を離れて遠く寓る椰樹の国」と読まれたものと思われます。・・・・
以下省略。