【橋下氏の慰安婦容認】米有力紙も報道 sankei.jp.msn.com/world/news/130… かつては「Comfort women」だったのが戸塚悦朗と中韓ロビー活動で「sex slave（性奴隷）」に。秦郁彦氏曰く「強制連行なかった側の本で英訳されてるものは1冊もない」。何とかせにゃ。
― くっくりさん (@boyakuri) 2013年5月15日↓
慰安婦 → comfort women
↓
性奴隷 ← sex slave
↓
強制売春 ← enforced prostitution
今度はenforced prostitutionが登場。前から出ていたのか？ 一体誰の差し金なのか。
次はinvoluntary prostitutionか。
なお米国の定義では、prostitutionは類似行為の風俗も含んでしまう。翻訳とは難しいものだが、翻訳の悲劇が国益を損ねる話は、日本にはつきまとうのだ。
追記：白馬事件のWikipediaの記述が2007年に登場した時に強制売春が入っている。Yahoo知恵袋での強制売春登場も同じ頃かな。
