反実仮想と仮定法

昔高校の古典で、反実仮想の文章を習った。
反実仮想とは、事実に反することを仮に想像する意を表す。

ませば・・・まし

ましかば・・・まし

せば・・・まし

上の３つの形をとることが多い。

有名なものに次の和歌がある。

世の中に　たえて桜のなかりせば　春の心はのどけからまし

また徒然草に次の文がある。

「鏡に色・形あらましかば　うつらざらまし」
意味　鏡に色や形があったとしたら、何も映らなかったであろう。


似た様な文法が英語にもある。仮定法というやつだ。
昔、NOVAのコマーシャルに「鳥だったらな～」という言葉を
I wish I were a bird. と訳していたよね。

必ず[were]が使われるので良く覚えているし、好きな語法だ。

高校のときの日記に次のように英文で書いたっけ。


If I were a butterfly,I would fly to her,of course her lips.

今日は ダシで決まりでしょ！

今日は蒸し暑いので山形名物「ダシ」を作ります。

近所のスーパーにシソとミョウガを買いにいきました。

キュウリとナスとミョウガとシソをみじん切りにして、器に入れて、昆布の細切りを少し加え調味料入りの醤油と水を足します。

少し馴染ませてからご飯にドバーッとかけて、豪快にかっこみます。

「うまいっ！」

これぞ夏の涼、満喫といったところでしょうか。





そして栄養豊富なモロヘイヤのお浸し


メインディッシュは小麦をまぶして塩、胡椒で焼いた豚肉です。


デザートはクリームロールケーキ


ごちそうさまでした