先週始まったばかりのいつ終わるやもしれないこの企画(!?)、今回ご紹介するのは現在公開中の映画『エンド・オブ・ザ・ワールド』で一番最初に流れる The Beach Boys の "Wouldn't It Be Nice" です。実はエンドロールで流れた Herb Alpert の "This Guy's In Love With You" についても書きたかったのですが、長くなりそうなのでこちらは次回にご紹介します。
さて、ここからネタバレしまくりなので、まだ作品を観ていない方はご注意を！ 物語の始まりは地球に衝突する小惑星マチルダの破壊作戦が失敗に終わり、人類の滅亡が避けられないというラジオのニュース。このニュースを聴いた主人公ドッジの妻リンダは、夫を置き去りにどこかに行ってしまいます。そこにタイミングよく(!?)ラジオから流れるのが "Wouldn't It Be Nice"。「二人で一緒に住めたらいいね」という歌詞が、妻に逃げられたばかりのドッジにさらに心の痛手を負わせるというわけです。もっとも肝心のドッジはショックのあまり歌もろくに聴いていなかったかもしれませんが。
で、観客によってはその皮肉を理解していたかもしれませんが、歌をご存じない方のために、歌詞と私のイケてない訳を書いておきます。歌を聴いてみたい方はこちらでどうぞ。ちなみにこの歌を歌っているザ・ビーチ・ボーイズは今年の3/26(火)、3/27(水)にBillboard Live TOKYOでライブを行います。興味がある方はこちらをご覧ください。
"Wouldn't It Be Nice" (邦題：素敵じゃないか)
Wouldn't it be nice if we were older
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong
You know its gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together
Wouldn't it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through
Happy times together we've been spending
I wish that every kiss was never ending
Wouldn't it be nice
Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true
Baby then there wouldn't be a single thing we couldn't do
We could be married
And then we'd be happy
Wouldn't it be nice
You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But lets talk about it
Wouldn't it be nice
Goodnight baby
Sleep tight baby
Goodnight baby
Authors: Brian Wilson / Tony Asher / Mike Love
もし僕らがもう少し年を取っていたらよかったよね
こんなに待たなくてもすむから
二人にぴったりの世界で一緒に住むんだ
そうなったら素敵だよね
「おやすみ」と言った後も一緒にいられたら
きっと今より素晴らしいよ
新しい一日が始まる朝に 二人で起きられたら素敵だよね
そしてその日を一緒に過ごして
夜はずっと抱き合って眠るんだ
一緒に過ごしてきた幸せな時間
すべてのキスが終わらなければいいのに
そうなったら素敵だよね
僕らが心から祈れば
願いは叶うかもしれないよ
そうすれば僕らにはできないことは何一つない
二人結婚して 幸せになるんだ
そうなったら素敵だよね
僕らがこの話をすればするほど
まだそうしていないことが残念に思える
でもやっぱりこの話をしようよ
素敵だよね
おやすみ ベイビー
ぐっすりお眠り ベイビー
おやすみ ベイビー
さて、ここからネタバレしまくりなので、まだ作品を観ていない方はご注意を！ 物語の始まりは地球に衝突する小惑星マチルダの破壊作戦が失敗に終わり、人類の滅亡が避けられないというラジオのニュース。このニュースを聴いた主人公ドッジの妻リンダは、夫を置き去りにどこかに行ってしまいます。そこにタイミングよく(!?)ラジオから流れるのが "Wouldn't It Be Nice"。「二人で一緒に住めたらいいね」という歌詞が、妻に逃げられたばかりのドッジにさらに心の痛手を負わせるというわけです。もっとも肝心のドッジはショックのあまり歌もろくに聴いていなかったかもしれませんが。
で、観客によってはその皮肉を理解していたかもしれませんが、歌をご存じない方のために、歌詞と私のイケてない訳を書いておきます。歌を聴いてみたい方はこちらでどうぞ。ちなみにこの歌を歌っているザ・ビーチ・ボーイズは今年の3/26(火)、3/27(水)にBillboard Live TOKYOでライブを行います。興味がある方はこちらをご覧ください。
"Wouldn't It Be Nice" (邦題：素敵じゃないか)
Wouldn't it be nice if we were older
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong
You know its gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together
Wouldn't it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through
Happy times together we've been spending
I wish that every kiss was never ending
Wouldn't it be nice
Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true
Baby then there wouldn't be a single thing we couldn't do
We could be married
And then we'd be happy
Wouldn't it be nice
You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But lets talk about it
Wouldn't it be nice
Goodnight baby
Sleep tight baby
Goodnight baby
Authors: Brian Wilson / Tony Asher / Mike Love
もし僕らがもう少し年を取っていたらよかったよね
こんなに待たなくてもすむから
二人にぴったりの世界で一緒に住むんだ
そうなったら素敵だよね
「おやすみ」と言った後も一緒にいられたら
きっと今より素晴らしいよ
新しい一日が始まる朝に 二人で起きられたら素敵だよね
そしてその日を一緒に過ごして
夜はずっと抱き合って眠るんだ
一緒に過ごしてきた幸せな時間
すべてのキスが終わらなければいいのに
そうなったら素敵だよね
僕らが心から祈れば
願いは叶うかもしれないよ
そうすれば僕らにはできないことは何一つない
二人結婚して 幸せになるんだ
そうなったら素敵だよね
僕らがこの話をすればするほど
まだそうしていないことが残念に思える
でもやっぱりこの話をしようよ
素敵だよね
おやすみ ベイビー
ぐっすりお眠り ベイビー
おやすみ ベイビー
