つい最近観た洋画で、エンディングに流れる歌に字幕がついていないばかりに、作品の素晴らしさが観客に完全に伝わっていないと感じたものがありました。具体的に挙げると『アルバート氏の人生』と『東ベルリンから来た女』の2つ。洋画の挿入歌やテーマ曲に字幕をつけるかどうかは、どうやら配給会社が判断しているようなのですが、日本の観客の中で外国語の歌詞を聞き取れる人は恐らく少数派。これはつまり、配給会社によって映画の作り手の意図の伝達が阻まれている可能性がある、ということです。
もちろん配給会社にもいろいろな事情はあるでしょうし、映画会社とレコード会社のタイアップなど作品とは直接関係ない理由でテーマ曲になった歌もあると思います。そのようなケースは別として、『アルバート氏の人生』と『東ベルリンから来た女』だけでなく、他にも「絶対に歌に字幕をつけるべきだ！」と思った作品がこれまでたくさんありました。
というわけで、「時すでに遅し」ではあるのですが、字幕をつけるべきだと私が思った映画の歌の歌詞をこれからちょくちょく紹介させていただこうかと。いちおう私のイケてない訳もつけますが、なんせプロの翻訳家ではないため誤訳等もあるかもしれません。何とぞあらかじめご承知おきください。
記念すべき(!?)第一回目は『アルバート氏の人生』のエンディングテーマ "Lay Your Head Down" を選びました。詞を書いたのは『アルバート氏の人生』の製作・主演・共同脚色のグレン・クローズ、作曲は作品の音楽を担当したブライアン・バーン、歌っているのはSinéad O'Connorです。曲を聴いてみたい方はこちらでどうぞ。
"Lay Your Head Down"
Sing to me softly your tales of woe
I'll cradle you closely, I won't let go
I'll speak to you gently of what I know
Don't you cry
Lay your head down darling
The moon is sailing by
The stars are softly shining
The tide is full and high
We'll fly to the edge, not as distant as it seems
And maybe we'll find out the key to your dreams
So you just lay your head down darling
Sleep now, La la la la la
Winds blow, rains fall
But it's warm by the fire's light
Hush, don't you see? You're here with me
And there's dawn at the end of the night
Lay your head down darling
The moon is sailing by
The stars are softly shining
The tide is full and high
We'll fly to the edge, not as distant as it seems
And maybe we'll find out the key to your dreams
So you just lay your head down darling
Sleep now, La la la la la
Lyrics by Glenn Close
Composed by Brian Byrne
そっと聴かせて あなたの悲しい話を
私はあなたを腕に抱き 二度と離さない
優しい物語を聞かせてあげる
だからもう泣かないで
おやすみなさい いとしい人
月は空に浮かび
星は静かに瞬く
潮は満ち満ちている
二人で世界の果てまで飛ぶの そんなに遠くないから
あなたの夢を叶える鍵を見つけられるわ
だから体を横たえて いとしい人
お眠りなさい ラララララ
風が吹き、雨が降っても
暖炉の炎は暖かい
わかるでしょう 私があなたのそばにいることが
そして夜は必ず明けるの
おやすみなさい いとしい人
月は空に浮かび
星は静かに瞬く
潮は満ち満ちている
二人で世界の果てまで飛ぶの そんなに遠くないから
あなたの夢を叶える鍵を見つけられるわ
だから体を横たえて いとしい人
お眠りなさい ラララララ
もちろん配給会社にもいろいろな事情はあるでしょうし、映画会社とレコード会社のタイアップなど作品とは直接関係ない理由でテーマ曲になった歌もあると思います。そのようなケースは別として、『アルバート氏の人生』と『東ベルリンから来た女』だけでなく、他にも「絶対に歌に字幕をつけるべきだ！」と思った作品がこれまでたくさんありました。
というわけで、「時すでに遅し」ではあるのですが、字幕をつけるべきだと私が思った映画の歌の歌詞をこれからちょくちょく紹介させていただこうかと。いちおう私のイケてない訳もつけますが、なんせプロの翻訳家ではないため誤訳等もあるかもしれません。何とぞあらかじめご承知おきください。
記念すべき(!?)第一回目は『アルバート氏の人生』のエンディングテーマ "Lay Your Head Down" を選びました。詞を書いたのは『アルバート氏の人生』の製作・主演・共同脚色のグレン・クローズ、作曲は作品の音楽を担当したブライアン・バーン、歌っているのはSinéad O'Connorです。曲を聴いてみたい方はこちらでどうぞ。
"Lay Your Head Down"
Sing to me softly your tales of woe
I'll cradle you closely, I won't let go
I'll speak to you gently of what I know
Don't you cry
Lay your head down darling
The moon is sailing by
The stars are softly shining
The tide is full and high
We'll fly to the edge, not as distant as it seems
And maybe we'll find out the key to your dreams
So you just lay your head down darling
Sleep now, La la la la la
Winds blow, rains fall
But it's warm by the fire's light
Hush, don't you see? You're here with me
And there's dawn at the end of the night
Lay your head down darling
The moon is sailing by
The stars are softly shining
The tide is full and high
We'll fly to the edge, not as distant as it seems
And maybe we'll find out the key to your dreams
So you just lay your head down darling
Sleep now, La la la la la
Lyrics by Glenn Close
Composed by Brian Byrne
そっと聴かせて あなたの悲しい話を
私はあなたを腕に抱き 二度と離さない
優しい物語を聞かせてあげる
だからもう泣かないで
おやすみなさい いとしい人
月は空に浮かび
星は静かに瞬く
潮は満ち満ちている
二人で世界の果てまで飛ぶの そんなに遠くないから
あなたの夢を叶える鍵を見つけられるわ
だから体を横たえて いとしい人
お眠りなさい ラララララ
風が吹き、雨が降っても
暖炉の炎は暖かい
わかるでしょう 私があなたのそばにいることが
そして夜は必ず明けるの
おやすみなさい いとしい人
月は空に浮かび
星は静かに瞬く
潮は満ち満ちている
二人で世界の果てまで飛ぶの そんなに遠くないから
あなたの夢を叶える鍵を見つけられるわ
だから体を横たえて いとしい人
お眠りなさい ラララララ
