羽生クンも沙羅ちゃんも真倒霉 －忘れがたい単語①倒霉

忘れていく一方の中国語。（もともと大して喋れもしないが、、）
それでも今もなお、ふと思い出す言葉（単語）がある。
今週、何度も頭をよぎったのは、この言葉。

「倒霉」。発音は「だおめい（３声＋２声）」、だおめ...と沈んで、さいごの“い”で少し上がるかんじ。

だおめい—日本語にはあまりなさそうな響き。
その字ずらといい、最初はなにごとか？と思った。

ついてない、運が悪いー　そんな時に人は言う、真倒霉！と。

これ↑「真倒霉」の表情包（中国でよく見かける絵文字みたいなもん）

昨日おとといの北京五輪、フィギュアの羽生くんやジャンプの高梨沙羅ちゃんは、まさに「真倒霉！」だ。

昨日の羽生くんに関する、中国のこんな記事をみつけた↓（一部抜粋、上の写真もその記事より）

［ええかげんな日訳］

これ（他人の作った穴に靴が挟まったこと）はとても運の悪いできごと。だが羽生結弦の口から飛び出してきたのは、こんなに可愛いことだったー

「最後のスコアは確かにしょうがないです。ただ問題がどこで起こるかわからないし、自分が何かしでかしたかな？と。今日は氷に嫌われちゃった。”一日一善”しなかったせい？ ”一日十善”してやっとOK、みたいな」

おそらく“氷兄さん“はくやしそうに叫んでいる :「おいらはいったい、君のためにどうしてあげたらいい？」（以上）

ちなみに「霉（めい）」は「かび/かびる」という意味。一般的に发霉（ふぁーめい）でかびが生えるの意。
「倒（だお ３声）」は倒れる、失敗する、など多くの意味がある。
「真倒霉！」と思いっきり叫べば、運の悪さも吹っ飛んでいきそうな気もする。

ちなみについ先日ボスちゃんは生日＝バースデーを迎えましたが（もう数えきれないお歳とか）。ちょっと倒霉な一日だったみたい。

なぜならママちゃんがその日を覚えていないばかりか、ボスが「きょう、わたし誕生日やねん」と言っても、聞こえないせいか「知らん」とソッポ向かれたらしい。悲しかったって。もう親に期待する歳でもないっしょ〜。