『建之』の読み方

1月6日にアップした峠コレクションで、またややこしい問題が出てきました。

私は地名や峠名については漢字にとらわれず、現地の人がどう読んでいるかを調べてルビを振るようにしています。それは地名が土地の様子（地形など）からネーミングされることが多いからです。

そんななか、アップした『御船坂』に建てられた記念碑に刻まれた『市川町御船部落建之』が気になりました。最後の『建之』です。建立と同じ意味だろうとはわかります。しかし正確な読み方は習った覚えがありません。


ネット検索してみると・・・
「漢文で書かれた碑文は、『読み下し』で読むので、『これをたつ』と読む」・・・これが本則でしょう。「これをたつ」「けんし」「こんし」「これをたてる」　日本のお墓文化は、中国の影響を受けているので、そこから建之という言葉の意味を考えるとすると「之（これ）を建てた」という風になるのかもしれません。・・・とあります。また、お墓を建てた人＝建之者（けんのうしゃ）で、お墓に刻む○○○○建之は（けんのう）と読みます。 と解説している人もいるといっています。

しかしながら『建之者』を『けんししゃ』と読むというサイトもあるようなので、どれが正解かわかりません。
では、ややこしさの象徴『之』の字です。これは何と読むのか？
漢字辞典では

音読みは『し』
訓読みは『いく』『これ』『この』『の』
意味はゆく。いたる。これ。この。指示・強意の助字。の。主格を表す助字。

『の』と読むのは知ってますが、それ以外の『し』『いく』『これ』『この』は知りません。

文章の中の漢文ならともかく、これはため書きみたいなものですから、『これをたてる』はありえないと思います。あとは「けんし」「こんし」「けんのう」ですか。

ＩＭＥの漢字変換でやってみましょう。『けんし』と入れて『之』の字が出てくるのは『献之』『研之』『健之』『謙之』くらい。『建之』は出てきません。そして『こんし』では『昆之』のみ。ましてや『けんのう』では何も出てきません。そして『けんの』では『賢之』が出てきますが『こんの』ではまるでなし。

結局どれが正解かさっぱりわかりません。

ただいまブログランキング アタック中です。
ワンクリック↓をお願い申し上げます。日々更新の励みになります。

岐阜県ランキング