「Love Like A Man」 Ten Years After 和訳

Ten Years After - Love Like A Man (2017 Remaster)(Official Audio)

　テン・イヤーズ・アフターが１９７０年にリリースしたアルバム『クリックルウッド・グリーン

（Cricklewood Green）』に収録されている「ラブ・ライク・ア・マン」を和訳してみる。

テン・イヤーズ・アフター最大のヒット曲。

「Love Like A Man」 Ten Years After 日本語訳

おまえは街中で愛される丸々とした起き上がりこぼし
でも物事が終われば
おまえは俺のところに戻ってくる

男として愛してくれ
おまえができる限り愛してくれ

もしもおまえが荒れのところに戻ってくるならば
おまえの満足は満たされなくなるだろう
俺に電話を通じて

おまえに男として俺を愛させてくれ
おまえができる限り愛させてくれ

おまえは女性で
否定はできない
俺にとっておまえはとても良い感じで
俺を高揚させてくれる

俺はおまえに言うつもりなんだ
分かっているだろう？
俺におまえの目が輝く時
準備は完了したんだ

男として愛してくれ
おまえができる限り愛してくれ

男として愛してくれ
おまえができる限り愛してくれ

男として愛してくれ
おまえができる限り愛してくれ

「Out On The Western Plain」 Rory Gallagher 和訳

Rory Gallagher - Out On The Western Plain (Live At The Cork Opera House, Ireland / 1987) 

　ロリー・ギャラガーが１９７５年にリリースしたアルバム『アゲインスト・ザ・グレイン

（Against the Grain）』に収録されている「アウト・オン・ザ・ウエスタン・プレイン」

を和訳しておきたい。こんなにギターが上手いのにそれほど売れなかったなんて！

「Out On The Western Plain」 Rory Gallagher 日本語訳

俺が西部の平原でカウボーイだった頃
俺が西部の平原でカウボーイだった頃
馬の手綱で懸命に働いて５０万稼いだ

俺と大量のカウボーイたちがジェシー・ジェイムズに向かって行った時
西部の平原で最も偉大な戦いはどれなのか？
西部の平原で最も偉大な戦いはどれなのか？

今俺と大量のカウボーイたちがジェシー・ジェイムズに向かって行った
俺と大量のカウボーイたちがジェシー・ジェイムズに向かって行った時
銃弾がまるでにわか雨のように飛んだ

俺と大量のカウボーイたちがバッファロービル（＝ウィリアム・フレデリック・コーディ）に向かって行った時
バンカーヒルで最も偉大な戦いはどれなのか？
バンカーヒルで最も偉大な戦いはどれなのか？

「Boxcar」Neil Young & Crazy Horse 和訳

Neil Young & Crazy Horse - Boxcar (Official Audio)

　ニール・ヤングが２００７年にリリースしたアルバム『Chrome Dreams II』に

収録されている「ボックスカー」も和訳しておきたい。

「Boxcar」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳

俺はこの古い貨物列車の乗客にすぎない
俺は夜通し貨物列車に乗っている
俺がどこで降りようとしているのか問題ではないし
俺がどこで横になろうが問題ではない

俺は街にも行くし田舎にも行く
俺は多くの街に恋人を残している
俺が既に訪れた場所に戻ろうとどうしようと気にならない

俺は天使のように高く飛びたい
俺はヘビのように這いまわりたい
俺は黒人のようでもあり白人のようでもあり
アメリカインディアンなのかもしれない
よう知らんけど

俺はこの古い貨物列車の乗客にすぎない
俺は夜通し貨物列車に乗っている
俺がどこで降りようとしているのか問題ではないし
俺がどこで横になろうが問題ではない

「Interstate」 Neil Young & Crazy Horse 和訳

Neil Young & Crazy Horse - Interstate (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９９６年にリリースしたアルバム『ブロークン・アロー

（Broken Arrow）』に収録されている「インターステイト」も和訳してみる。

「Interstate」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳

子供たちは陽光の中で笑っている
俺は彼らの声を一つ一つ数えるけれど
俺はそこにはいないから楽しみを分かち合えない
俺は州間高速自動車道から降りているから
俺のギターを家に持ち帰るように
俺を呼んでいる優しい声を俺は聞くことができる

俺は群衆の中で歌うことが嬉しいんだ
ライトが光り輝き
大音量の音楽で
俺は観客たちの顔を見るのが好きだけれど
俺は州間高速自動車道から降りている
俺のギターを家に持ち帰るように
俺を呼んでいる優しい声を俺は聞くことができる

埃っぽい砂漠の風から逃れて
その美女は友人を探しに出て来る
彼女は光を見てイライラしている
俺は州間高速自動車道から降りている
俺のギターを家に持ち帰るように
俺を呼んでいる優しい声を俺は聞くことができる

「Don't Spook The Horse」 Neil Young & Crazy Horse 和訳

Neil Young & Crazy Horse - Don't Spook The Horse (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９９０年にリリースしたシングル「マンション・オン・ザ・ヒル

（Mansion On The Hill）」のＢ面に収録されていた「ドント・スプーク・ザ・ホース」

を和訳してみる。

「Don't Spook The Horse」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳

もしも君が高く茂った草原の中を疾駆したいのであれば
馬を驚かせないようにしよう

もしも君があの老いた猟犬を飼いたいのであるならば
彼を糞まみれにしないようにしよう

とてもきれいな少女がいて
彼女は心の谷の奥底に住んでいる

そんなきれいな少女は
彼女は彼女の父親の農場のそばに住んでいる

もしも君があの子とイチャイチャするつもりならば
納屋の戸が閉まっていることは確認しよう

馬を驚かせないようにしよう
彼女が糞まみれにしないようにしよう

緑の草原があって
心の谷の奥底には古く赤い納屋がある

もしも君が高く茂った草原の中を疾駆したいのであれば
馬を驚かせないようにしよう

馬を驚かせないようにしよう
馬を驚かせないようにしよう

「I'd Like To Teach The World To Sing」 The New Seekers 和訳

The New Seekers - I'd Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony) - 1972

　ニール・ヤングが「ディス・ノーツ・フォー・ユー（This Note's for You）」で

批判した対象は、例えばイギリスのバンドのザ・ニュー・シーカーズが１９７１年に

リリースしたシングル「愛するハーモニー」である。悪い曲ではないけれど以下、和訳。

「I'd Like To Teach The World To Sing」 The New Seekers 日本語訳

私は世界を家のように建てて
愛で家具を備え付けたいの
リンゴの樹と蜜蜂と
純白のキジバト（恋人）を育てたいの

私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい
私は両手でそれを掴んで
付き合って行きたい

私は一度だけでいいから
手を取り合って立ち上がる世界中の人々たちを見てみたい
大地を巡る平和のために
丘の間を反響するエコーを聞きたい
（それは私が耳にする歌）

私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい
私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい

私は世界を家のように建てて
愛で家具を備え付けたいの
リンゴの樹と蜜蜂と
純白のキジバトを育てたいの

私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい
私は両手でそれを掴んで
付き合って行きたい

私は一度だけでいいから
手を取り合って立ち上がる世界中の人々たちを見てみたい
大地を巡る平和のために
丘の間を反響するエコーを聞きたい
（それは私が耳にする歌）

私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい
それは私が耳にする歌

“Hilltop”, Remastered 

「This Note's For You」 Neil Young 和訳

This Note's For You - Hearse Theater - Neil Young Archives 

　ニール・ヤングが１９８８年にリリースしたアルバム『ディス・ノーツ・フォー・ユー』

からアルバムタイトル曲を和訳してみる。翌年にリリースされた『フリーダム（Freedom）』

の「萌芽」が聞こえる。

「This Note's For You」 Neil Young 日本語訳

俺は現金などいらない
お金が必要ないんだ
銀行に預けておくことなどしない
この歌（通達）はおまえのためのものだ

ペプシのためには歌わないし
コカ・コーラのためにも歌わない
誰かのために歌ったりしないんだ
俺を物笑いの種みたいにするからさ
この歌はおまえのためのものだ

ミラービールのためには歌わないし
バドワイザーのためにも歌わない
俺は政治家のためにも歌わないだろうし
俺はスパッズ・マッケンジー（Spuds MacKenzie）のためにも歌わない
（８０年代後半にバドワイザーが商品の宣伝に利用したブルテリア犬の名前）
この歌はおまえのためのものだ

俺は本物を手に入れる（I've got the real thing）
（「It's the Real Thing」はコカ・コーラのスローガン）
俺は本物を手に入れるんだ
俺は本物を手に入れる

This Notes For You (Acoustic) - Hearse Theater - Neil Young Archives

「The Night Owls」 Little River Band 和訳

Little River Band - The Night Owls (Official Music Video) 

　リトル・リヴァ―・バンドが１９８１年にリリースしたアルバム『Time Exposure』に

収録されている「夜鷹たち」を和訳してみる。

「The Night Owls」 Little River Band 日本語訳

この通りの向かい側にバーがある
彼には逃れられない欲求があった
フロアーの外で彼は足を小刻みに動かして踊る
彼は少女を手に入れた
彼はとても魅力的だったから
彼なら百発百中で女の子を手に入れるだろう
それは彼にも分かっているから
彼はめかし込んで夜ふかしをしている

口説きにかかると
夜ふかしをする人が呼ぶことで唸りが起こる
自分こそ相応しいと彼女は夜に叫んでいる
弱みを見せず
夜ふかしする人の心が落ちるところを見つけよう
夜が去る夜明けまで寝ないでいよう

落ち着きがないタイプの人はどうなるだろう？
時間を使ってしまった人たちはどこへ行くんだろう？
全ての人たちに見てもらうために
危険であっても彼らは心をすり減らす
彼らの魂の中にはジプシーがいるに違いない
彼らはロックンロールを必要としている
いつだってそうだし
外に出ても彼らはまだ必要としている
彼らは夜ふかしをするんだ

口説きにかかると
夜ふかしをする人が呼ぶことで唸りが起こる
自分こそ相応しいと彼女は夜に叫んでいる
弱みを見せず
夜ふかしする人の心が落ちるところを見つけよう
夜が去る夜明けまで寝ないでいよう

この通りの向かい側にバーがある
彼には逃れられない欲求があった
フロアーの外で彼は足を小刻みに動かして踊る
彼は少女を手に入れた
彼はとても魅力的だったから
彼なら百発百中で女の子を手に入れるだろう
それは彼にも分かっているし
外に出ても同じだから夜ふかしをしている

口説きにかかると
夜ふかしをする人が呼ぶことで唸りが起こる
自分こそ相応しいと彼女は夜に叫んでいる
（夜は終わらない）
弱みを見せず
夜ふかしする人の心が落ちるところを見つけよう
夜が去る夜明けまで寝ないでいよう

「Subdivisions」 Rush 和訳

Rush - Subdivisions (R30) 

　カナダのロック・バンドのラッシュが１９８２年にリリースしたアルバム

『シグナルズ（Signals)）』に収録されている「サブディビジョンズ」を和訳してみる。

ラッシュはハードロックバンドから一時期プログレに作風を変えた変わり種で

結果的にどっちつかずになってしまったというのが個人的な感想だが

このプログレ色の濃い曲は悪くないと思う。

「Subdivisions」 Rush 日本語訳

幾何学的な配置の街の外べりで
不規則に宅地化された絶縁された境界は
明るい光と
全く灯らず未知の場所の間に存在する

そこが成長すると
かなり不釣り合いが生じ
あらゆる意見が供給され
事前に決められた未来は
大量生産の地域の中で
分離されてさらに細かく分けられる

空想者に居場所はない
適応できない者は孤独に取り残される

高校のホールの中と
ショッピングモールの中で
区画割りに従わなければ
追放される

地下の酒場の中と
車の後部座席の中で
区割りに平静でいられなければ
追放される

いかなる逃走も
人目を引かない真実を円滑にする助けになるかもしれないが
都市の郊外は若さの不安な夢をなだめる魅力は無い

蛾のように引き寄せられて
僕たちは街へと流浪する
時を超えたなじみ深い魅力
行動を求めて歩き回り
ただ活発な夜を感じるためだけに
蛍のように光る

小さな欲望のために自分たちの夢を売る者もいれば
ネズミに競争で負ける者もいる
カチカチ音を立てている罠にはまって
彼らの不断の飛行を和らげるために
どこかにある夢を見始める

静かな夜の明るい通りの記憶から逃れたどこか

高校のホールの中と
ショッピングモールの中で
区画割りに従わなければ
追放される

地下の酒場の中と
車の後部座席の中で
区割りに平静でいられなければ
追放される

いかなる逃走も
人目を引かない真実を円滑にする助けになるかもしれないが
都市の郊外は若さの不安な夢をなだめる魅力は無い

「So Far Away」 Dire Straits 和訳

Dire Straits - So Far Away (Live at Wembley 1985) 

　ダイアー・ストレイツが１９８５年にリリースしたアルバム『ブラザーズ・イン・アームス

（Brothers in Arms）』に収録されている「君にさよなら」も和訳してみる。

「So Far Away」 Dire Straits 日本語訳

このうらぶれた古い街に俺はまた戻ってきた
おまえは俺から遥かかなたにいる
太陽が沈む時おまえはどこにいるのか？
おまえは俺から遥かかなたにいる

おまえは俺から遥かかなたにいる
俺の目に届かないくらい遠いところに
おまえは俺から遥かかなたにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる

俺は恋することも孤独でいることにも飽きた
おまえが俺から遥かかなたにいるならば
俺は電話で愛を交わすことにも飽きている
おまえが俺から遥かかなたにいるのだから

おまえは俺から遥かかなたにいる
俺の目に届かないくらい遠いところにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる

俺は説明しなければならないからとても疲れている
おまえが俺から遥かかなたにいるならば
おまえが日光を浴びている時に俺は雨に濡れている
おまえは俺から遥かかなたにいる

おまえは俺から遥かかなたにいる
俺の目に届かないくらい遠いところに
おまえは俺から遥かかなたにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる

俺から遥かかなたにいる

おまえは俺から遥かかなたにいる

おまえは俺から遥かかなたにいる
俺から遥かかなたにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる