「Boxcar」Neil Young & Crazy Horse 和訳

Neil Young & Crazy Horse - Boxcar (Official Audio)

　ニール・ヤングが２００７年にリリースしたアルバム『Chrome Dreams II』に

収録されている「ボックスカー」も和訳しておきたい。

「Boxcar」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳

俺はこの古い貨物列車の乗客にすぎない
俺は夜通し貨物列車に乗っている
俺がどこで降りようとしているのか問題ではないし
俺がどこで横になろうが問題ではない

俺は街にも行くし田舎にも行く
俺は多くの街に恋人を残している
俺が既に訪れた場所に戻ろうとどうしようと気にならない

俺は天使のように高く飛びたい
俺はヘビのように這いまわりたい
俺は黒人のようでもあり白人のようでもあり
アメリカインディアンなのかもしれない
よう知らんけど

俺はこの古い貨物列車の乗客にすぎない
俺は夜通し貨物列車に乗っている
俺がどこで降りようとしているのか問題ではないし
俺がどこで横になろうが問題ではない