見ゆとふものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　笠　女　郎
　　　　　　　　陸奥の　真野の草原　遠けども
　　　　　　　　　　面影にして　見ゆとふものを　（『万葉集』巻三）

　笠女郎（かさのいらつめ）が、大伴家持（おおとものやかもち）に贈った三首の一つである。
　「真野」は、磐城相馬郡真野村あたりの原野であろう、といわれている。
　一首の意は、
　　　　　　　　「陸奥の真野の草原（かやはら）はあんなに遠くとも、面影に
　　　　　　　　　見えてくるというではありませぬか、それにあなたはちっと
　　　　　　　　　もお見えになりませぬ」
というのだが、一説には、「陸奥の真野の草原」までは「遠く」に続く序詞で、
　　　　　　　　「こうしてあなたに遠く離れておりましても、あなたが眼前に
　　　　　　　　　浮かんでまいります。私の心持ちがお分かりになるでしょう」
と強めたのだという。
　「見ゆとふものを」は、「見えるというものを」で、人が一般に言うような言い方をして確かめている。
　女郎（いらつめ）がまだ若い家持にうったえる気持で甘えているところがある。万葉末期の細みを帯びた調子だが、そういう中にあっての佳作であろうか。


　　　　　　甲斐駒を望み大根の天日干し　　　　　季　己