デンドロビュームイエローソングキャンディー Dendrobium
わがままな美人 お似合いのふたり 魅惑 有能
人生は根蒂無く
飄として陌上の塵の如し
分散し風を追って転じ
此れ已に常の身に非ず
地に落ちて兄弟と為る
何ぞ必ずしも骨肉の親のみならん
歓を得ては当に楽しみを作すべし
飄として陌上の塵の如し
分散し風を追って転じ
此れ已に常の身に非ず
地に落ちて兄弟と為る
何ぞ必ずしも骨肉の親のみならん
歓を得ては当に楽しみを作すべし
斗酒 比隣を聚む
盛年 重ねて来たらず
一日 再び晨なり難し
時に及んで勉励すべし
歳月 人を待たず
- 陶淵明 「雑詩」 (中国の著名な詩人) -
✎____________________________
盛年 重ねて来たらず
一日 再び晨なり難し
時に及んで勉励すべし
歳月 人を待たず
- 陶淵明 「雑詩」 (中国の著名な詩人) -
✎____________________________
「時に及んで勉励すべし、歳月人を待たず」
ここが、日本ではずっと
「過ぎた時間は二度と戻って来ないのだから一生懸命勉強しなさい」
という野暮ったい意味にとられてきましたが、
こうして詩全体の文脈を見ると、
「酒を飲んで、大いに楽しむことに努め励め」と言っているのです。
早い話が、「楽しめる時はトコトン楽しもう!歳月は人を待ってはくれないのだから!」
ということになります。
ここが、日本ではずっと
「過ぎた時間は二度と戻って来ないのだから一生懸命勉強しなさい」
という野暮ったい意味にとられてきましたが、
こうして詩全体の文脈を見ると、
「酒を飲んで、大いに楽しむことに努め励め」と言っているのです。
早い話が、「楽しめる時はトコトン楽しもう!歳月は人を待ってはくれないのだから!」
ということになります。