菜根譚 前集１９４項

自宅の紫陽花

山之高峻処無木。而谿谷廻環、則草木叢生。
水之湍急処無魚。而渕潭停蓄、則魚鼈聚集。
此高絶之行、褊急之衷、君子重有戒焉。

山の高峻なる処には木無し。而れども谿谷廻環すれば、則ち草木叢生す。
水の湍急なる処には魚無し。而れども渕潭停蓄すれば、則ち魚鼈聚集す。
此の高絶の行、褊急の衷は、君子は重ねて戒むる有り。

 

「孤高、狭量を離れる」
山が高く険しいところには木は生えない。
であるけれども、巡り流れている谷川があると、草木は群がり生えて来る。
また、水が激しく流れているところには魚は住みつかない。
であるけれども、水が滞り溜まっている谷川の淵があると、魚や鼈などが群がり集まって来る。
この様に、殊更に孤高な行ないや、器量が狭く性急な心を持っていると、
人を寄せつけないことになるので、君子たる者、よくよく戒めなければならない。