和服の左前右前問題に関して

シンガポールの星日報を見て、下町娘が、びっくりしたような
声をあげて、「大変、大変、この子たち日本人？」と言うの
です。何のことかと思って見ると、和食屋の広告で、浴衣を
着た女の子が二人写っているだけです。何が大変なのかと聞
くと、彼女らが着ている浴衣の着方がおかしいというのです。

私は女性の和服とか浴衣に関しては、全く知識がないので分
からなかったのですが、この上の写真の浴衣の着方は右と左
が逆で、これは死に装束の着方でとても縁起が悪い着方なん
だそうであります。シンガポールは、日本人は多くいるもの
のそういうことを注意してくれるような人があまりいないの
で、こういうことになってしまうのです。

下町娘に女性の着物の着方について指摘されたので、
いろいろ調べてみたら、余計に混乱してしまいました。着物
は女性も男性も「右前」が正式だと言うのです。右前？この
上の写真の女性は右前じゃないの？そしたら本当はこの着方
が正しいのでは？と謎が謎を呼び、どんどん調べたのでした。

そしたらわかったことは、「右前」とは、右側が前になると
いうことではなく、右側を先に（時間的に前に）着るという
ことで、実際は左側が前になるということだったのですね。
右手がすっとふところに入れられるというのが「右前」の
確認の仕方だというのです。

たまたまNHKの『功名が辻』で確認してみたら、千代さんも
一豊さんも、正式な着方をしています。まあ、いろんな人が
チェックしているNHKなら間違えるはずはありませんね。

右と左でこんがらがってしまうのですが、いずれにしても
この写真の着方は間違いということなのです。くわしくは
こちらのサイトをご覧ください。女性の場合は、洋服の
場合と和服の場合が異なるし、また「右前」とか「左前」
という言い方自体が誤解されるような言い方なので、余計
にこんがらがってしまうのですね。

ところで、今回、シンガポールに短期滞在している下町娘
は明日日本に帰ってしまうのですが、遊んでばかりいるの
ではなく、家の用事をけなげに一生懸命にやっていました。
いくつかのささやかなドジはありましたが、それは愛嬌で
す。