定額給付金をもらいたくてももらえない海外居住者の私

麻生太郎首相が定額給付金を受け取ることを表明しました。
昨年11月頃には「貧しいとか、生活に困っているところに出
すんであって、豊かなところに出す必要はない」とおっしゃっ
ておりましたね。また12月には、「そんな金はもらいたく
ないという人はもらわなきゃいい。１億円あっても、
さもしく１万２０００円欲しいという人もいるかもしれない。
それはその人の考え方の問題」ともおっしゃっておられました
ね。また「これは人間の矜持（きょうじ）の問題」と、難易度
の高い漢字を使っておられましたね。で，結局はもらうという
結論になったのです。「消費刺激」のためだということです。

マキャベリズムの本を最近読んでおられるようですから、目的
のためなら手段を選ばないということなのかも（？）しれま
せんが、その変幻自在の論法は驚嘆に値しますね。鳩山さんは
「二転三転、七転八倒」ととてもクリエイティブなコメントを
しておられましたが。

定額給付金の議論が日本ではにぎやかに進められている一方で
実は寂しい思いをしている人々がいます。それは私たち海外
居住の日本人。私たちは国籍は日本でありながら、定額給付金
の恩恵にあずかることはできないのです。日本に本籍はあるの
ですが、住民票はありません。まあ、日本で税金を払っていな
いので（現在の居住地の香港では税金を払っていますが）、も
ともと減税措置の話なので、減税の資格はないのでありますが。

しかし「定額給付金」という呼び名になってしまうと、減税と
いうコンセプトも薄まってしまい。我々にもくれてもいいじゃ
ないと「さもしく」思ってしまうのです。日本にもたびたび
帰るので、そのお金をもらったら全額日本の経済を刺激する
ために使いまっせ～なんて言っても無理でしょうね。

ところで、「定額給付金」って英語で何ていうんだろうなと
思って調べてみたら、"Supplementary Income Payments"
と言うようですね。都道府県から市町村に至るまで、外国人
のみなさんにこの「定額給付金」とは何か、その受け取りは
どうするのかを英語で説明しているサイトがいっぱい出てきま
す。この英語の用語は、日本津々浦々まで統一して使われてい
るようですね。まあ各市町村が勝手な用語で使っていたら大変
なことになりますからね。

しかしこの英語の"Supplementary"というのは、追加的なとか、
補助的なという言葉ですけど、これはもともとの日本語の
言葉にはないですね。このまま直訳すると、「補助収入の支払
い」ということになりますね。これだと日本で税金を収めてい
ない我々でももらえそうな響きがあります。でもやはりもらえ
そうでも日本に納税をしていない人間は、くれると言っても
もらわないというのが人間の矜持（きょうじ）ということにな
るのでしょう。

これで日本経済が活性化してもらえれば、定額給付金の恩恵に
あずからない我々海外居住者としてもハッピーなのですけどね。