先日、黒龍江大学の学生で私の教え子である石岩さんから日本語学科４年１組の「黒龍江大学卒業記念写真」が送付されてきた。このところ黒龍江省ハルビン市内では珍しく雨の日が続いているという。「卒業記念写真」を撮影した日も大雨で大学の校舎の中での写真が多くなったとのこと。
私は久しぶりに元気のいい懐かしい学生たちと「卒業記念写真」で対面することできた。このクラスは学級委員長を中心にまとまりがよく、成績優秀な学生も多く活気があった。石岩さんの説明によると、この日は教室で黒板に自分の名前を書き、自分の言いたいことをクラスメートに発表した。
「日本語学科には綺麗な女子学生が大勢いるのに、恋もしないまま卒業することになった。」という男子学生や「この４年間、皆さんにはお世話になった。感謝の気持ちでいっぱい。」とか「時間が経つのは早い。こんなに早く皆さんと別れるとは思わなかった。」など涙ぐむ女子学生もいたという。
４年１組の皆さん、そして２組、３組の皆さん、卒業おめでとう!! 皆さんの今後のご活躍とご健康を心からお祈りいたします。また、タイムリーに写真を送ってくれた石岩さんに感謝申し上げたい。
龙江大学毕业纪念照
前几天,{我在龙江大学教过的}学生-石岩给我发来了大四日语系一班的毕业纪念照。据说，最近,龙江省哈尔滨市内下起了罕见的连绵细雨。拍摄毕业纪念照的时候,因为也是雨天,所以,在大学教学楼内部拍的照片也多了。
看到毕业纪念照，我感觉好像时隔很久又跟那些精神十足的学生们重逢了。这个班以班长为核心,团结互助，成绩优秀的学生非常多,也非常有活力。据石岩说，这天,每个人要在板上写下自己的名字，然后向同学们说一些自己想说的话。
有的男生说：“日语系里面有那么多漂亮的女孩子，我竟然没有恋爱就毕业了。”还有的说：“这四年承蒙大家照顾，我心理充满了感谢。” 甚至,还有的女生哭着说：“时间流逝得太快了，我根本没想到这么快就与大家分别。”
大四一班的同学们、以及二班、三班的同学们，祝贺你们毕业！！我从心里祝愿大家能大显身手，马到成功，身体健康。并向及时发来照片的石岩表示感谢。
私は久しぶりに元気のいい懐かしい学生たちと「卒業記念写真」で対面することできた。
