沖縄からグアムへの海兵隊移転に伴って、グアムで行われている
環境アセスに関する署名への呼びかけがありました。
署名へのご協力よろしくお願いいたします。
----------------------------------------------------------
グアム移転に関わる評価書（ドラフト）（Draft Environmental Impact Study）が
昨年１１月にでました。
その評価書（ドラフト）では、軍事施設のための新たな土地入手に
関する手続きが不明確なようです。この署名は、その手続きを明確
にすること、そして意見を述べる期間の延長を求める署名です。
賛同し署名したい方、関心がある方は、以下のサイトをご覧下さい。
（サイトが英文なので、分かりにくいかもしれません。）
Call for transparency and extension of DEIS commenting period
なお署名サイトの署名要請原文と日本語訳を下に貼付けます。
よろしくお願いします。
In 2006, Washington and Tokyo agreed to shift thousands of U.S. Marines from Okinawa after complaints that, with half of Japan's population of 47,000 US military personnel, the island was over burdened. Part of the deal struck by the two nations involved the relocation of forces and a massive military buildup on the island of Guam, without consulting the Guamanian population. Currently the US military occupies approximately 1/3 of the Guam's landmass. One of the many issues local Guam residents are concerned about are the measures the military will take to acquire the additional lands they seek to complete their mission. An Environmental Impact Study (EIS) was released last November using vague language making it unclear to pr ivate landowners whether or not the military would seek to negotiate with landowners instead of resorting to the use of eminent domain and/or land condemnation. This petition calls for the military to reveal to the public their plans to acquire land and to extend the period of time residents have to review and respond to said plan.
２００６年、在日米軍４万７千人の半分が駐留する沖縄の過剰負担の不満を受け、日米両政府は、沖縄からグアムへの数千人の海兵隊の移転に合意した。日米２カ国による合意には、グアムの人々との協議もなく決定された、グアムへの米軍隊の移転と大規模な軍事強化（military buildup）が含まれていた。
現在、米軍はグアム島全体の約三分の一を占領している。グアムの地域住民が懸念する多くの問題の１つは、米軍が計画遂行のために行う更なる土地入手の手段である。昨年の１１月に、「環境影響評価書」（EIS)が公告縦覧されたが、曖昧な言葉が使用され、政府の土地収用権および／または土地収用の行使でなく、米軍が土地所有者との交渉を求めていくのかどうかが、個人の土地所有者に対して明確にされていない。この署名は、米軍に対して、土地の入手に関わる計画を明らかにするとともに、計画を検証し、そして意見を述べるための期間の延長を求めるものである。
環境アセスに関する署名への呼びかけがありました。
署名へのご協力よろしくお願いいたします。
----------------------------------------------------------
グアム移転に関わる評価書（ドラフト）（Draft Environmental Impact Study）が
昨年１１月にでました。
その評価書（ドラフト）では、軍事施設のための新たな土地入手に
関する手続きが不明確なようです。この署名は、その手続きを明確
にすること、そして意見を述べる期間の延長を求める署名です。
賛同し署名したい方、関心がある方は、以下のサイトをご覧下さい。
（サイトが英文なので、分かりにくいかもしれません。）
Call for transparency and extension of DEIS commenting period
なお署名サイトの署名要請原文と日本語訳を下に貼付けます。
よろしくお願いします。
In 2006, Washington and Tokyo agreed to shift thousands of U.S. Marines from Okinawa after complaints that, with half of Japan's population of 47,000 US military personnel, the island was over burdened. Part of the deal struck by the two nations involved the relocation of forces and a massive military buildup on the island of Guam, without consulting the Guamanian population. Currently the US military occupies approximately 1/3 of the Guam's landmass. One of the many issues local Guam residents are concerned about are the measures the military will take to acquire the additional lands they seek to complete their mission. An Environmental Impact Study (EIS) was released last November using vague language making it unclear to pr ivate landowners whether or not the military would seek to negotiate with landowners instead of resorting to the use of eminent domain and/or land condemnation. This petition calls for the military to reveal to the public their plans to acquire land and to extend the period of time residents have to review and respond to said plan.
２００６年、在日米軍４万７千人の半分が駐留する沖縄の過剰負担の不満を受け、日米両政府は、沖縄からグアムへの数千人の海兵隊の移転に合意した。日米２カ国による合意には、グアムの人々との協議もなく決定された、グアムへの米軍隊の移転と大規模な軍事強化（military buildup）が含まれていた。
現在、米軍はグアム島全体の約三分の一を占領している。グアムの地域住民が懸念する多くの問題の１つは、米軍が計画遂行のために行う更なる土地入手の手段である。昨年の１１月に、「環境影響評価書」（EIS)が公告縦覧されたが、曖昧な言葉が使用され、政府の土地収用権および／または土地収用の行使でなく、米軍が土地所有者との交渉を求めていくのかどうかが、個人の土地所有者に対して明確にされていない。この署名は、米軍に対して、土地の入手に関わる計画を明らかにするとともに、計画を検証し、そして意見を述べるための期間の延長を求めるものである。