２９回トロムソ国際映画祭・ボランティアから

２９回トロムソ国際映画祭（TIFF）、
映画好きにはたまらない1月のトロムソ行事。（１月１４日～２１日）

３年ぶりに私も４日間ボランティアをさせてもらいました。
（学校はお休みして）

TIFFでは、様々な国の社会問題を投影するものから、アニメまで、
約１２０本（大人向け）が９会場で朝から晩まで上映されます。
子どもの映画は屋外で無料。
ちなみにボランティアは約２６０人です。

 子どもたちはね、「寒くない」んだそうです。

私は２６本見ることができたのですが、字幕は全て英語。

日本の作品はいい!
字幕読まず、そのまま心に入ってきます。

今年の日本の映画は、
「万引き家族」「カメラを止めるな！」。

泣きました、
お腹抱えて笑いました、
多角的視点・アイデアに拍手しました。

それにしても、２６本も？　
そんなに見たら、チケット代も高いでしょう？

心配ご無用。
ここでボランティアのメリットをお話ししましょう。

●仕事中も映画が見れる！無料でチケットが入手できる！

ボランティの主な仕事は、
会場入り口でのチケットもぎ、人数把握、上映中観客への配慮、上映後の会場の掃除、点検。
これをボランティアで連携をとりながらします。

「上映中の観客の配慮」には場内に座るので、
「その映画が見れる」わけです。

また、当日、翌日のチケットは無料で入手できます。（満席でない限り）

このため、ノルウェーのあちこちから、また海外からも、
このボランティアをしに来る人がいるのです。
私も３年前は旅行者でした。

今年のボランティアグッズ。お魚は、クッキー型。さすが、トロムソ！

さらに、今回は、３年前の自分との違いに、

随分勇気づけられました。

●ノルウェー語で仕事ができた！

３年前は皆さん英語で話してくれましたが、
今回は全てノルウェー語でのやりとりでした。

「わからなければ、『もう一度ゆっくり言ってください』と言う」。

これがこれまで、なかなかできませんでした。

わからなすぎると、
質問する内容もタイミングもつかめません。

でも、今回はそれができたんです。

苦手な聞き取りも、通じるようになってきたんだ、
と正直言って不思議な気持ちです。

●英語字幕全部に目が通せた！

私がノルウェー語の学校に行き始めてから1年半、
英語はノルウェー語を調べるためだけで、
ノルウェー語に集中してきました。

現在英語を話そうとすると、
ノルウェー語が先に出てきて、ノルウェー語混ざりの英語になるんです。

これで、字幕が読めるのかと心配でしたが、
意外にも字幕にすっと目が通せました。
もちろん意味がわかるかどうかは別として。

３年前は、これもできませんでした。

ノルウェー語でアルファベットに慣れている。
辞書の英単語に触れるだけでも脳に作用している。

この発見で「英語」への壁が一つ吹っ飛んだ気分です。

●入場者に知人が！

チケットもぎをしながら、
知人を見つけた時の嬉しさ。
言葉を交わせる喜び。

これは、旅行者との大きな違い。

もともと人に声をかけるのが好きな私は、心から楽しめました。

「5月にノルウェー語の試験、6月に学校を終了」。

この一区切りに向けて、もうしばらくノルウェー語に集中してみます。

今日は、トロムソに太陽が戻ってきましたよ～！