「私たちは、いつもフラットでやってきました」

「Tone（トーネ）が、
Senja（セニヤ）で　コンサートするよ。
ハルコ、いける？」

日本でバタバタの最中、
後回しにしていたメールを読んでびっくり。

「 Kråkeslottet ･･･？
　これって･･･今週末やん！」

※ Kråkeslottet ：https://www.kulturslottet.no/

 英語はないんですが、アーティストは見れます！

しかし、行けたんです。
行きましたとも！

「ノルウェーに素敵なご夫婦が

いらっしゃるんです」

と、奈未さんから聞いていたのが、
ToneとHans。

トロムソでのコンサートで

彼らに逢えたのが、
７、８年前でしょうか。

なんて独創的なんだ！

と感動しました。

その後、ハープのご縁で

Toneには数回会えたり、
彼らの素晴らしさは、

徐々にわかってきました。

Toneは、

一度消滅し復刻された
木製の「農民のハープ」と呼ばれる
「ノルウェーハープ」の

数少ない演奏者の一人。
父親がパイプオルガン奏者、

ピアノも習い、

もともとは歌手としても

民族音楽に関わってきた。

ノルウェーハープ

Hansは、

ギター、多種の笛、
いろいろな楽器をこなす

マルチ演奏者。
柳の笛を自分で作り、

演奏する希少な存在。
民族音楽の笛の奏者として

最も知られている一人。

Senja に来てから、Senjaの柳で作った柳の笛

Toneのノルウェーハープの音色と

Hansの多種の楽器演奏。

二人の創り出す音は

私たちが見そびれている世界に

連れていってくれるよう。

" Stifinner ” は、道なき森の中、探りながら歩くこと。

CD二枚。

ToneとHansは、高校で出逢い、
大学でも共に音楽を学び、

結婚する。
作曲も手掛ける二人は、

世界の民族音楽を訪ね、
ノルウェーの民族音楽に

新しい風を吹き込んできた。
小中学校での民族音楽の普及にも

積極的。

二人で、また各々のソロ活動で、
いくつか表彰されている。

この度は、Tone、Hans

それぞれソロのコンサート、

さらに、

ファミリーオーケストラも。

（HULBÆKMO & JACOBSEN FAMILIEORKESER)

彼らの二人の息子も

音楽家として成長し、
４人でもデビューしているのです。

Toneは、歌、語り、ハープ、リラとオルガン。

Hansは、ギター、多種の笛の他に、ブリンバウ
ソプラノサックス、ボタン式アコーディオン。

Alfが、ハーモニカ、ピアノ、ソプラノサックス、

Hans(息子の方）ドラム、パーカッション　ムーンハルプ

３人の男声がToneの語りを盛り上げます。

若々しく熟練したリズム、アレンジ。
なぜか、心まで温かくなりました。

親子でこんなコラボができるなんて。
ToneとHans、

この二人の子どもは、どのように育ったのでしょう？

そんな彼らの姿勢を想像させてくれるのが、
Toneの言葉と　

４人のCＤのタイトル “På Snei”。

「私たちは、家族と常に

　フラットにやってきました」。

“På Snei”は、
「ちょっと歪んだ」
「真面目だけでなく、

　面白がって」。
そんな意味でしょうか。

６５歳、

常に感性を磨き続けているTone。
出逢った日から、

全く変わらぬ態度で
私と接してくれるTone。
私は大好きです。

が、その魅力の理由が、

もっとわかった気がしました。

メールをくれたのは、

Senjaから引っ越したハープ仲間。
初めて彼女と出逢ったのもSenja。

ハープの繋がりと年月。
感謝に浸りながら、思うのでした。

自分の感性、

今からでも、もっと磨こう！

赤い家、あそこが会場。

使わなくなった漁師の家をイベントの場にして２０年。

焼きたてワッフルは、いかが？

カフェで、食事もできる。

お天気は良くなかったが、浜辺まで歩いて、２、３分。

参加者は、ここでキャンプしている人もある。

オーロラ祭り（Nordlysfestival）より ~「ぺールギュント」を知っていますか？~

やっと一瞬顔を出した太陽（2月9日１１：３２）

今年の２月は、異常気象。
通常、日に日に高くなる太陽に、

雪景色も清楚で美しい季節。
オーロラ、犬ぞり、クジラなど

ツアーも充実します。

ところが、今年は

強風の大雨、大雪を

繰り返しています。

こんな天気、私も初めてです。

キャンセルされるツアーもあり、
旅行者もがっかりしていることでしょう。

自然以外のことも　

頭に入れて頂きたいの
こういうことも　あるある、だからです。

Nordlysfestival(オーロラ祭、１月２９日～２月４日)は、
これを目当てにトロムソに来る人もいるくらいです。

少し紹介いたしますね。

●nordlysfestival(オーロラ祭)とは？

オーロラが発生する如く、
多様な音楽、人との出逢いによって、
新鮮なエネルギー、音楽が生まれることを願って
名づけられた「オーロラ祭」。

(Norlysfestival)

斬新コラボあり、ジャンルもいろいろ。
音楽学校の生徒の演奏は無料、
プロの演奏でも無料の企画があります。

●ノルウェーで知ったのは

今回、私が一番に買ったチケットは、

「ペールギュント」。
本場で見れるとは！

今回は、Arctic Filharmoni (トロムソのオーケストラ)と
Hålogaranteater（トロムソの劇団）、
オーロラ祭の共同。

演劇とオーケストラが

同ステージで上演と、特別版です。

「ペール・ギュント」は、
中学校の音楽の授業で初めて聞いて以来、
「朝」「魔王の宮殿」は、

すっかりお馴染みに。

でも、「グリーグ」「イプセン」の名は
テストの為に覚えたようなもので、
それ以上にはならなかったんです、私は。

でも、ノルウェーにいると、
何かしら知れるものです。

「イプセン」は、
ノルウェー出身の有名な劇作家。
でも実は、ノルウエーではあまり売れず、
海外で称賛を浴びてから、
ノルウエーに凱旋したそうです。

「グリーグ」は、
ランゲレイク（ノルウエーのハープの一種）で
弾き語る地方のおばあちゃんからも学び、
作曲に生かしていたんだとか。

「魔王」が、
「トロル」のことだったなんて。
そう、あの

ノルウェーの昔話の定番・「トロル」です。

「ペール・ギュント（PEER GYNT）」は
男の人の氏名。

ペールは、自分勝手で無責任な男。
ペールが町から追い出され、
長い世界放浪の末、疲れ果て故郷に戻る。
待ち続けていた奥さんの膝で、
「自分の人生は何だったのか」と
呟きながら息を引き取る。

このペールの人生を脚本にしたのがイプセン。
それに グリーグが音楽をつけて、
有名になったんですねえ。

「ペールギュント」の魅力は何なのか。
その答えは･･･まだです。

EDELのアンティークの中にも！

●旅行者にもチャンスがある！

オーケストラと３人の役者が同じ舞台で共演。

本来はセリフだけのところ、
「語り」を創作し、
ペール以外は、一人２役、３役をこなす。
オーケストラ奏者も、演奏場所で、
一役買ったり、全員で歌ったり。
あまりのよきハーモニーに　
コーラスもいたのか、と探したほど。

演奏は臨場感あふれ、

なんと新鮮に聞こえてきたことでしょう。

演奏と演劇を同時に官能できた

この企画は、斬新で、
ノルウエー人にも大好評でした。

言葉はわかるもんじゃないけど、
私も大満足。
ほんと、おもしろかったです。

終演後。この小さい舞台をフル活用した。

関心のある方は、

こちらをチェックして下さいませ。

Nordlysfestival(オーロラ祭）(英語あり）

https://www.nordlysfestivalen.no/program

Arctic Filharmoni (トロムソのオーケストラ)(英語あり）

https://arktiskfilharmoni.no/

Hålogaranteater（トロムソの劇団）

https://halogalandteater.no/

今が旬の「タラの舌」は、漁業継承にも

●もう一つ、１月２月の旬な食材、「タラの舌」

Mølje(1月２１日投稿)と別にもう一つ、
今の季節の大事な旬の食べ物を紹介します。

Torsketunge（トシュクトンゲ）・タラの舌。

これもMøljeと同じく、
この季節にだけ北海に近いバレンツ海深海からくる
「Skrei(スクレイ)」という種類のタラの舌。

輸出もされています。

●「から揚げ」が、バッチリ！

相方さんは「Torsketungeが嫌い」とあって、
私は、いい調理法を探していました。

昨年、EDELで出逢った
ニューヨーク在住の日本人料理人Hさん。
「タラの舌、めっちゃ美味しかったよ！」
とトロムソの友達の家で試した料理法を
教えて下さいました。

ニンニク、ショウガのすりおろしと
塩・醤油のたれに漬け込んで、
から揚げにする。

おお、これなら、
相方さんにもいけるに違いない！

材料は明かさず出す。

「美味しい、美味しい」と相方さん。

味付けがばっちりで、
鶏肉でもない、魚でもない噛み応えが
から揚げで引き立つ。

よっしゃー！

後日、材料は内緒のまま客人にも出して、
皆さんにも好評！

すると、
「美味しいだろー。タラの舌だよ」
と相方さん。

あれ、ばれてたんや。

今年は、また別の知人から、
新たなコツを教わり、
バリエーションが増えました。

これも、「から揚げ」にしちゃいました。

●子ども職人が、舌を切る

Torsketungeと聞くと、
私には、この顔が思い出されます。

 

北ノルウェーの漁村では、
Torsktongeを切る仕事に
子どもが活躍するのです。

彼女は、６歳くらいから始めた９歳。

てきぱき、頭つきで舌を金串に刺しては切っていく。

この様子をテレビで初めて見た時には、
度肝を抜かれました。

鋭いナイフで、技術もいるはず。
さらに冷たく寒いだろうに。

しかし、全く大人顔負けのプロ。
インタビューにも堂々と答えます。

現在の漁師の多くは、子どもの頃に
この仕事を経験しているそうです。

子どもが、大人に混ざり学ぶ。
ノルウェーの文化継承であり、
漁師の後継者育成にもつながっている。

子どもの意思で来て、
子どもの安全は保障される。

雇われるのではなく、
子どもが売る。

このシステムだと
児童法に違反していないとのこと。

経験を積んだ仕事の早い子は、
１シーズンで４０万円！も得るというのです。

今週は、ノルウェーの学校は冬休み。

きっとあの子たちは、
せっせと舌を切っているでしょう。

北ノルウェーにとって、タラは、
今も昔も　大事な魚なのです。

うっ･･･食べたくなってきた。

明日は、Torsktongeにしよーっ！
（今日は、間に合わない）

写真は、１９２０年　Wikipediaより

これが、冬の伝統料理・Møljeかぁ！

１月２１日、トロムソに太陽が戻ってきました。

太陽のなかったこの二か月、
することが多く疲れ気味でしたが、
不思議ですねえ。

太陽を目にしたら、元気が出てきました。

しかし、今年は異例。
太陽と共に雪もやってきています。

どうなるんだか…

さてさて、

この週末、私、念願の食べ物に舌鼓をうちました。

Mølje（モリエ）

魚や肉のレバー、卵を言うのですが、
１月２月はタラの産卵期。

バレンツ海からくるタラの卵は特に大きい。

この時期には
魚屋さんに新鮮なタラのMøljeが並びます。

ところが、私の相方さんは、
「Møljeが好きじゃない」、と言うのです。

それで少し買って日本風に甘辛く煮たり、
レストランで私だけ食べたりしていたんです。

美味しいんですよ。

でも、私はここに住んでるんだし、
「なんだかなあ」と思い続けて４年。

ついに、妹さん、お義父さんの方法でご馳走になりました。

卵は、袋が破れないように、低温で３０分以上茹でる。

ごめん、やぶれちゃった！（妹さん）　あらあ、かなり注意が要るのね。

魚も低温で、茹ですぎないように。

とにかく「新鮮」が必須！

ただ、驚いたのは、茹でる水に入れる塩の量。

味見すると、ちょうど海水ほどの辛さです。

レバーは、表皮を除いて、鍋に取る。

 

これに生玉ねぎを刻んで入れて煮るうちに、

出てくる出てくる。

これが、Tran(トラン)。

ビタミンDの補給に必須、極夜に欠かせない。
毎日飲んでる、あのTranです。

おー、これが！！

ここに魚の煮汁を足して、ソースの出来上がり。

見栄えはよくないんだけど････なんとも旨い！

塩加減もよく、素材の味そのもの。

魚の生臭さは、まったくなし。

これが、冬の伝統料理Møljeかぁ！

薄いパリパリのfratbrødにバターを塗って。これがまた旨い！

なんと、誰よりも
「美味しい、美味しい」と食べているのが、
相方さん。

は････？？？
わけわからん･･･

また私の語力、理解不足…？？？

まあ、ええわ。

これで、毎年我が家でMøljeが食べれる～～～‼

１月２月に来た方には、お勧めします！

皆さん、旬のものを食べて、元気でいましょうね。

義母から受けた「手編み文化」

●わっ、かわいい！これ、みんな手編み！

２年前の義妹からの手編みのクリスマスプレゼント。

トロムソに来てから、
雪国ならではのデザイン、しかも手編みには関心する。

「小さい頃から編んでるもの」
というセリフもよく聞く。

義母も　この一人で、
若い頃、会議中でも編み物をしていたそうな。
そうすると、頭がよく働いたからだと言う。

それにしても、職場でそれが認められるなんて、
日本じゃ考えられない。

日頃も 時間ができると、彼女は編んでいた。

こういう環境にいると、
肩が凝るから編み物は絶対しない！と決めていた私でさえ
「ちょっと試してみるか」
という気になってくるから、不思議だ。

●「編み物でコミュニケーション！」の企みが･･･

義母とのコミュニケーションにもなるだろうと、
伺うように言ってみた。

「相方さんの帽子を編みたいんだけど･･･」

すると、待ってました！とばかりに
毛糸と編針が出てきた。

やられた(笑)。

私はその場で、避けてきた編み物をすることになった。

肩の凝らない姿勢から、編み方まで
義母は、何度でも見せて教えてくれる。
失敗はすっと直してくれ、
疲れた頃には、手作りケーキとコーヒーを出してくれる。

義妹も、子どもの頃から、
こうやって教わってきたらしい。

お蔭で、私も帽子ばかりだが、5個編むことができた。

そう言えば、
編みながらお喋りする「編み物カフェ」はあるけど、
「編み物教室」は、聞いたことがない。

この伝承こそが、ノルウェーの文化だと思う。

※でも、皆が好きで得意なわけではないので、あしからず。

●目測で　サイズがぴったり！

２年前の９月、娘と息子が来訪した時、
義母は一度会っている娘のセーターを編んでくれていた。
私は息子に帽子をプレゼント。（もちろん義母の指導の元）

私も娘もお義母さんの手編みセーターで。

どうもサイズが小さかったらしいけど｡｡｡(>_<)

すると、もうクリスマスには
この帽子に合うセーターを息子に編んでくれていたのである。

　娘の時と同様、目測のサイズは、息子にぴったり！

義母は、毎年クリスマスまでに
子ども、孫やひ孫にと、どんだけ編むことか！

その中に私も、息子も娘も
入れてもらっていることに、感無量であった。

●義母から編み物が奪われて

その義母が、昨年８月末脳梗塞を起こし、
右腕が動かず喋ることができなくなってしまった。

もう編み物もできない。
私もお義母さんから教わることはできない。

孫娘の婿に、と編みかけていたセーターは、
義妹が、引き継いで編んだ。

ある日、入院中の母を訪ねると、
私に雑誌のあるページを見せる。

私：私が編むの？。
義母：（頷く）
私：私に編める？
義母：（大きく頷く）。
私：でも、編み方がわからない。
義母：（じっと私を見る。）
私：･･･じゃあ、義妹に教えてもらう？
義母：（うんうん、とにっこり大きく頷く。）

ヨレヨレ。裏のノルウェー語解説は難しすぎて理解不能。

それが、昨年１１月の末。
密かに「義母へのクリスマスプレゼントにしよう」と、
義妹に教えてもらいながら、
私にしたら、猛スピードで編み始めた。

しかし、諸々の事情で間に合わず、
滞っている間に、コロナ波到来。

妹さんにも聞けず、ネットでもわからず、
セーターは、完成前に棚で眠ることになった。

●失くした帽子の生まれ変わりに励まされ

この冬を前に
友人から温かいサプライズを頂いた。

昨年、私は自分で編んで大喜びしていた帽子を失くして、落胆。
そこで彼女は、それと同じデザインの帽子を編んでくれたのだ。

この手袋に合わせて編んだ帽子が、質を上げて再現された！

私があれをもう一度編むには、時間がかかるだろう。
ズバリ！私のことをよくわかってくれている。
彼女は、子どもを産んだばかりで忙しいというのに･･･

そこで、私は思い立った。

やっぱり、お義母さんにプレゼントしよう！

そこで、また義妹さんに教えてもらい、
再び編み始めている。

●編み物をしている時間

音楽もかけず、編んでみる。

ゆっくりと　静かな時間

横で相方さんが何やら読みながら、
たまに話しかけてくる。

いろいろな人が、思い出と共に浮かんでくる。

こんな時間もいいなあ。

義母も、こんな時間が好きだったのだろうか。

編み物の面白さには、まだまだ程遠いところで
想いめぐらす初冬の夕べである。

 

水力発電１００％の国・ノルウェーの底力 - ひらめきの旅から -

久々に、「ひらめきの旅から」の第３話です(#^^#)

＊　＊　＊　＊＊　＊　＊＊　＊　＊＊　＊　＊＊　＊　＊

「１００％ 水力発電！？　１００％？」

９年前、私が相方さんを訪ねた時、
私が、最も驚いたことでした。

そうなんです。
家庭用電力は１００%、
工業用を含めても、９4％が水力発電。
(他4％が風力、２％が火力）

●この凄まじい水力を何に利用した？

旅の始まり、相方さんにも初めての経路で行くことにしました。
それが、「水力の原点」に出逢わせてくれました。

それは、水車！

向こう側が、フィヨルド

 

でも、のどかな風景を思い浮かべる日本の水車とは、
随分違います。

それは、足でも滑らせたら命はないだろう、
というほどの凄まじい川の勢いに水の量。

１６世紀ノルウェーで
水力が「製材」に利用され始めたそうです。

ここもその一つ。

木材もノルウェーの大事な資源。
材木がフィヨルドで運ばれ、
川の水力で製材される仕組みです。

今は博物館になっており体験できるのですが、残念ながら、すでに時間外。

●険しい山、流れ落ちるベック

前回までで、
連なる山、湖やフィヨルドを紹介してきましたが、

もう一つノルウェーの景色で特徴的なのが、
「ベック」。

地形によっては、滝になり、
狭く、急傾斜岩面をくねるように流れ落ちる「ベック」。
「川」とは識別され、
「小川」とは訳し難い存在。

そのベックがあるわ、あるわ、
それは無限と言ってよいほどです。

雪解けの水も含んで、
川、海、湖に流れ込みます。

●景色としては美しいが、生活にはどう？

険しい岩盤の山が海辺までそそり立ち、
平野も狭い。
車で走っている間、それが延々と続くのです。

さらに、雪も多い、ときたら、

「まち」として発展するには、不利でしょう。

景色としては超美しいですが、
「生活」「社会経済」となると難しかったはず。

しかし、この地形要素を
見事にエネルギーに生かしたのですね。

８月でもまだ雪は、残っており山肌を解け流れている

●Mange bekker små gjør en stor å.

旅から帰り、いろいろ調べてみました。

世界初の発電所は、ナイアガラの滝の傍の水力。

それが、１８８１年　

その翌年、１８８２年

トロムソ県にあるSenja（セニヤ）という島で
ノルウェー初の発電所（水力）ができているのです。

早くから、長年、
自然エネルギーにこだわり続けてきたのですねえ。

現在ノルウェーの水力発電所の数は、
約１４００。

１００％を維持しているのは、
大小様々、沢山の発電所なのです。

ノルウェーに来てすぐ覚えた諺が
思い出されました。

あれこそ、地味～なノルウェーの底力ではなかったか、と。

この大きな転換の時期　
私も小さなベックになりたい。

Mange bekker små gjør en stor å.
(沢山の小さなベックが、大きな川を創る)

異例の憲法記念日のサプライズ

５月１１日２０：３０　にわか雪積もるライラックが陽に輝く

 

ノルウエー；感染者合計８２５７人（死者数２３３）
            　　18日の新感染者１３人
トロムソ市；感染者合計１６８人（死者数２）、
           　　18日の新感染者１人。

ノルウエーのコロナ状況は、落ち着いており
先週から小学校の高学年、中学、高校も始まりました。

カフェはテーブルを離し、美容院は少人数の予約で、
図書館は予約で一人ずつ入館するなど、慎重です。

一方、町には人が増え、距離を保ちつつ

ウキウキした雰囲気も伝わってきます。

●「国歌斉唱」この数か月を讃えて

そんな中、５月17日は、
ノルウエーで最も盛り上がる憲法記念日。
この日は、「子どもの日」でもあり、
毎年、全学校の子どもたちが行進をし、
町は人でぎっしりになるのです。

しかし、今年は、コロナでこの行進が全国で中止、
家で祝うことになりました。

そこでオスロでは、国王一家が
オープンカーで国民に挨拶に出た、というのです。

こういうところが、ほんと開放的。

「1時に、皆で国歌を歌いましょう」と政府の声かけがあり、
私も初めて国歌斉唱しました。

歌いながら、私には、
この数か月を讃えたい思いが湧いてきました。

"Gratulerer med dagen!（おめでとう！）"

 "Hurra! Hurra! Hurra!（万歳）" 近所の家族の声が響きます

●体の不自由な義父母を支えたもの

昨年８月の脳梗塞の後遺症で、

右腕が動かない、立つのもおぼつかない、
喋れない状態で自宅に帰ってきた義母（８５歳）と
義父（８６歳）の二人の生活が、
昨年１２月末から始まりました。

最初は、義母だけでなく、
義父も手足の機能が落ち、体調も安定せず、
受ける介護、看護の内容も手探りでした。
運よく、それが落ち着いてきた頃にコロナがやってきました。

看護士は、一日に４、５回来てくれます。

体のリハビリは中断されましたが、
言語聴覚士は、LINEでリハビリを続けてくれました。
（どれも無料）

リスクの低い私と相方さんが、
週二回の買い物や右腕のリハビリなどを担当し、
かなり注意を払った二か月でした。

お陰様で、二人は風邪もひかず、
義父は、毎食の準備をし、
義母は、左手で冷蔵庫から物の出し入れができるようになっています。

今では、右肩・右腕をサポートするベルトをはずし、
握力も出て、腕の回転ができるのです。

彼女の言いたいことが私たちに伝わらず、
彼女が涙する時もあれば、状態にムラもあります。

それでも、
彼女は、「言葉のリスト」から指さしたり、
はっきりした声で言葉を発する時も出てきました。

私の相方さん、妹さんたちは、義父母に毎日電話をし、
義父母の妹さんたちも、電話マメ、
孫も、子どもの動画送りマメ。

会えなくても、こういうことが、
いかに義父母の心を支え、
生きる力を育むか。

コロナで大変な期間も休まず来てくれた介護士さん。

危機感と背中合わせに、

驚きと感謝の二か月でした。

レアチーズケーキの上に飾ってみました

●ブナードは、断念したけれど

憲法記念日には、例年通り
お義母さんの愛する故郷のブナードを
（ブナードを詳しく知りたい方はこちらで）

着せてあげたかったのですが、
腕が上がらず、止むなく断念。

しかし、思いがけないサプライズが生まれたのです。

うちのクローゼットにかかったままの

持ち主不明の民族衣装。（正式なブナードでない）

それが、相方さんの妹さんが１４歳の時、
フォークダンスのイベント用に
お義母さんが縫ったものだ、と判明。

今や皆成長し、着れる人がいない。

ところが、
なんと私が着れたのです。

そこで、妹さんがブローチやカフスボタンを貸してくれ、
私がそれを着て、義父母を訪ねることになりました。

 

思いがけず、民族衣装が着れて、ルンルン！

 

お義母さんは、すっかり忘れていたようで、

それはそれは驚き、喜んでくれました。

 

そして、必死に何か訴え始めました。

コロナでずっと会えずにいた
二人のおばさんを呼ぼうというのです。

四人が会うのは３か月ぶり。

平均年齢８４歳。
この時期の、この日に、

こんな有難い再会ができたなんて。

ハグせず、ちゃんと距離を置く彼らの笑顔は、
柔らかい光に包まれているかのようでした。

 

ちょうど１７日から、トロムソは、

２４時間太陽が沈まない時期に入りました。

皆さん、することは続けて、元気で過ごしましょうね。

５月１９日　０：３７　ベランダより

３年目の“Bare Hyggelig!” に手も心も温まる

●トロムソに来て３年、ほっこりエピソード

今月で、私がトロムソに引っ越してちょうど３年、
ほっこりする出来事がありました。

その週はトロムソに雪がたんと降り、
このバスも１０分ほど遅れていた。
発車間もなく、対向バスにバックすると･･･
ザクゥ･･･バスの前角がゆっくり雪にのめり込み、
ドアがぐにゅ･･･
バスの運転手は焦りいろいろ試みるが、
残念ながらドアは故障した模様。
結局、乗客は次のバスに乗り換えることになった。

職場に遅れる連絡はしたし、
トロムソではよくあることだ。
問題は、その後である。

手袋がない！
ほ～と雪の力に見入っていた晴子さんは、
ぼ～と手袋を置いてきたらしい。

●苦手な電話も止むを得ず

今年に入って既に、
お気に入りの帽子、手袋を続けて失くしていた晴子さん、
苦手な電話で問い合わせることにした。

ところが晴子さんには音声を聞き取るのが難しく、
何度も聞き直して番号を選ぶのに、
ついに誰も出ない。

電話に時間がかかり、
歩くつもりだったSpråkkafe(ノルウェー語でお喋り会)には、
バスで行くことにする。

● 運転手さんが、覚えてくれていた！

バスが来ると、
なんと昨日と同じ運転手さんである。
「昨日は大変でしたね」と思っている（言えてはいない）と、
彼女が、晴子さんに話し出した。

「あなた、昨日手袋忘れたでしょう。
忘れ物預かり所に届けてあるから、
時間のある時に取りに行ってね。

２４番バスで病院で降りて、
会社までは歩いて行けるから」。

昨日の彼女はパニックっている様に見えたが、
あの手袋が晴子さんの物だと覚えていたのだ。

● 運転手さんの親切は、まだまだ続く

Språkkafeの後、車庫に行く。
晴子さんにしたら、ちょっとした冒険である。

半信半疑の晴子さんは、２４番のバスの運転手さんに尋ねた。

「２４番でなく、２０番だよ」。

やはり。
晴子さんの耳か記憶力か、いずれにせよ当てにならない。

２０番の運転手さんにも、晴子さんは念のため聞く。

「合ってるけど、病院から歩かなきゃいけない。
３４番なら、終点の病院から車庫に行くから、
乗せてもらえるよ」。

まるで病院からの道も知らない晴子さんを見抜いたような心配りだ。

そして、３４番の運転手さんに事情を話す。

「OK!　すわってたらいいよ」とニッコリ。

終点の病院を過ぎると、
「いつ失くしたの？」と聞くので、
昨日今日の話をすると大笑い。

「ここから入って二階だよ」。

降ろしてくれたのは、入り口の真ん前であった。

２階でも迷う晴子さんは、
「Hittegods（忘れ物預かり所）に行きたいんですけど」
と今朝覚えたての単語を絞り出す。

この彼がまた、忘れ物箱の前まで案内してくれる。

沢山の忘れ物の中から、
晴子さんの手袋は「待ってました！」とばかり現われた。

トロムソの運転手さんたちに、
手だけでなく心まで暖めてもらい、
晴子さんは帰路に着いた。

●「Bare hyggelig!」とは？

この２週間後、あの時の女性の運転手さんに当たり、
「手袋もらってきましたよ」とお礼を言うと、
「Bare hyggelig!(バーレ　ヒッゲリ)」とニッコリ。

「Bare hyggelig!」とは、「どういたしまして」。

もう少し詳しく言うと、
“bare”とは、「ただ、それだけ」、
“hyggelig”とは、「幸せな、心地よい、喜ばしい、嬉しい、親しみのある･･･」。

私が「Tusen takk(ありがとうございました)」と言うと、
どの運転手さんも「Bare hyggelig!」とニッコリしてくれました。

「Bare hyggelig!」

軽やかに言ってもらうほど、
ますます心温まる言葉です。

 

共通語は、何だろう？ （その2） ～ 大人の学校で出会った未知の世界 ～

 ●Voksenopplæringとは、どんな学校？

 私が通っているノルウェー語学校はVoksenopplæringと言います。

トロムソの行政が運営する「大人の学校」です。
その中の「ノルウエー語コース」に通っているのです。

 移民がトロムソで働いて暮らしていくのをサポートするために、

「ノルウエー語の習得」

「ノルウエーの社会知識（歴史や福祉など）」

の授業を提供しています。

 ノルウェー人と結婚した者は、税金を支払って無料で、

危険な状態にある国から避難してきた人たち（難民）は、
授業料、生活費の援助を受けて、

そのほかの人は、有料で受講することができます。

 後には、就職活動、労働に関する授業もあるようです。

 　　　タイ人の踊り　（今年度最後のフェスティバルで）

●アラビア語が共通語になっている！

 初日の説明会で通訳語別に分かれたところ、

「英語」はの人は、わずか。
力に応じて変わってきた「私のクラスメイト」の出身国だけ数えても、
２５か国を超えるのです！

 

　　　生徒の持ち寄り料理は、多種でインターナショナルにズラリ！　（今年度最後のフェスティバルで）

　　食堂のシェフ、今日はお勉強？（今年度最後のフェスティバルで）

中でもアラビア語を話す人が多いのには驚きました。

 シリア、イラク、イエメン、サウジアラビア、ソマリア、スーダン。

イスラム経典を読むためにアラビア語を学んできた人もいます。

 国が違えど、彼らはアラビア語ですぐに話し友だちもできるのです。

 

また彼らの話し方は、
「喧嘩しとる？」と思うほど勢いがあり、
当初は圧倒されるばかりでした。

 

「世界は、英語だけが共通語じゃないんだ」。

 

この現実は衝撃的でした。

 もちろん彼らの中には、高い英語力を持った人もいますが、

ほとんどの人は英語は話せません。

 

とにかく「アラビア語強し」なのです。

 

ちなみに日本人は私だけだったのですが、
この４月から二人になりました！

 ●英語圏の人は？

 それにしても、

どうしてこの学校では英語を話す人がこんなに少ないのでしょう？

 

これは法律で、アメリカ、シェンゲン国の人には
「ノルウェー語の習得」が義務付けられていないからです。

 

やはりノルウェーでは英語で生きていける、ということでしょうか。

 

●ノルウェー語が共通語になると？

 ニュースでは、

何処かしらクラスメイトの母国の内乱の様子を目にします。

 

彼らが、いかに危険な境遇をくぐってきたか。
彼らの連帯感には
宗教・アラビア語を超えた強さがあるはずです。

 

また母国で不十分だった学習、技能を高校で学び直したり、
大学に行こうとしている人たちもいます。

 祖国を離れ

決して楽ではないこの道を歩いている姿には頭が下がります。

 

一方、宗教が理由なのか、私には全く理解できないことも多々あるのです。

 

いつか彼らとじっくりと話せるようになりたい。

 

その時の共通語は間違いなく、ノルウェー語です。

 

これは、「身内と話す」「仕事をする」以外に
私の大きな目標になりました。
全くいつのことかは、わかりませんが。

 　　　ダンスで盛り上がるシリアの人たち

日本語を話す国って、日本だけなんですよね。

 その日本語だけで生きてきた私、

英語に拙い私なりに、
「英語の役割」を考えずにはおれませんでした。（つづく）

    

 

憲法記念日に盛り上がるノルウェー人

 

●町中、人に、国旗に、ブーナドがいっぱい！

５月１７日は、ノルウェー憲法記念日.
ノルウェーで一番盛り上がる祝日です。

去年は、その盛り上り様に驚くというより、あっけにとられました。

家にも車にも国旗、

いろいろな所に国旗が飾られます。

子どもも大人もノルウェーの民族衣装ブーナド（bunad;地域によって違う）を着て
街を埋め尽くしています。
地域によってデザインが違い、自分に縁のあるブーナドを着るそうですが、
その種類の多いこと！

なぜこんなに盛り上がるの？　
ノルウェー憲法ってどんなものなの？

去年は、日本にない光景に？だらけの私でしたが、
今年は、冷静にお伝えしましょう。(^^)

●5月17日にどんな歴史があるの？

ではでは、３００年ほど前までタイムスリップしますよ。

当時スカンジナビアでは、
デンマーク、スウェーデンが主力を競っていました。
ノルウェーは長い間、そのせめぎあいの間で
支配される苦汁を味わっていたのです。

１８１４年、
ついに人民の独立願望が高まり、
「独立するぞー」とノルウェー独自の憲法を制定しました。

苦渋の経験があったからでしょう、憲法草案前文には
「人は生まれながらにして自由であり平等である」
とあります。

実際にノルウェーが完全に独立したのは１９０５年。
つまり独立までの９０年間、
この憲法は、ノルウェー人の誇りであり支えであったのでしょうね。

２０４歳のノルウェー憲法は、
社会問題に応じた改正を重ねながら、守り継がれているのです。

●なぜ、子どもがパレードをするの？

子どもが全員パレードに参加していることが、特徴的。

「弱きものを圧力から守る憲法」
「未来を作る子どもは宝」という意味で、
子ども参加のパレードになっているのだそうです。

現代の子どもたちがどのように理解しているのか？　

いつか聞いてみたいものです。

●ダンスなら、言葉を超えて、肩寄せあえる！

この日の意味を紐解いたものの、
私の一番の楽しみは、民族ダンス。

上手に踊れなくても、ノルウェー語が喋れなくても、
誰とでも手をつないで肩を寄せ合って、笑顔になれる！

外から来た私には、この時間が一番尊かったなあ。

また、このダンスにはブーナドがよく似合うんですよ。

日本の生地でトロムソデザインのブーナド作ったら、どうかしら？（誰が作る？？？）

街から帰り

相方さんのお父さんお母さんの家でホ～ッとして思うのでした。

やっぱり･･･あの盛り上がりにはついていけやんわあ。