日本人の活躍、応援してます！（「北の果てまで行ってみた」～ その４～）

今回、Finnmarkを体感したことで、
これまでTVやイベントで見てきたこと
ードキュメンタリー、
　トナカイレース、
　ヨイク（サーミの音楽）、などなど―　、
遠くにあったものが、
ぐっと近づいたようでした。

サーミのおばさんの手作りショップでは、
話もできて嬉しかったなあ。

材料は、トナカイの皮、角。糸も、トナカイの腱から。

石は、サーミのおばちゃんからのプレゼント。

さらに、今回、思いがけない形で、
二人の日本人に会えました。

●サーミ語のことわざが、日本語訳に

この本の翻訳者は、高峰香織さん。

トロムソ在住２3年、
二児の母であり、
トロムソ大学で教鞭をとり、
日本語講師としても優れた資質をお持ちの方です。

この本の出版のことは
彼女から聞いていたのですが、
まだ読んだことがありませんでした。

それをHonningsvågの博物館の
土産コーナーで見つけたのです。

嬉しかったなあ。

サーミ語からノルウェー語に訳されたのを

日本語に訳されたそうです。

サーミ人の感性やノルウェー人との違いなどが、
見えてきます。

やはり、日本語だと、楽で、わかりやすい。

いや、日本語だから、わかるんだ。

最初のことわざのページ。

左ページでは、「ラップランド」に触れています。

「翻訳」って、難しいでしょうが、
素晴らしいお仕事ですねえ。

香織さん、ありがとうございます。

●確かに「こんなところに日本人」だわあ。

帰り路、友人の家に寄るのに
Tamokdalen(ターモクダーレン)を通ると言います。

　※　tamokは、サーミ語で「ørett(トラウト・マスの一種)」、
　　　dalenは、ノルウェー語で「谷」。

「じゃあ、和音さんちに寄ろうよ」。

行きたいと言いつつ、
一度も行けずにいた和音さんのおうちが、
Tamokdalenなのです。

和音さんとは、
２年前、テレビ番組「こんなところに日本人」に
登場した高井和音さん。（私はTV見れていない）

メインの仕事は、犬ぞり。

ほぼ家のない道を走り、現れた彼女の家は、
山のふもと、広―い牧草地の中に建っています。
（端から端まで４㎞、隣の家まで８００ｍですって）

50匹の犬が一斉に　ワンワンワンワン！
わかってはいたけど、これは、圧巻ですわ。
毎日５０匹の世話をするだけでも、

大仕事でしょう。

このコロナ期、仕事は減っています。

でも、スイス人のご主人デイビッドさんと二人、
独自の計画を着々と進めてみえました。

興味のある方は、こちらのサイトをご覧ください。

https://lyngenoutdoorexperiences.com/?fbclid=IwAR1CYsPBG83NootfgbWdHJ257PDvzbvR5iT1voWPeZCLGoMPQeZg1MMtziU

ターモクダーレンの冬は、
トロムソよりもうんと寒くて、雪も深いのです。

和音さん、ほんと、よく頑張ってるなあ。

冬には、犬ぞりをしに行こう！

＊＊＊＊　＊＊　＊＊＊＊　＊＊　＊＊＊＊＊

日本人には、なじみの少ない
北ノルウェーに暮らす私。

トロムソよりも北の歴史、自然、

小さな村々、暮らす人々に

僅かながら触れ、
勇気をいっぱいもらって、
戻ってきました。

コロナ期、なおのこと、
淡々と、されど、ユーモア、喜びを忘れずに！

皆さん、
４回お付き合いいただきまして、
ありがとうござましたm(__)m

次回から、また日常モード。
また、よろしくお願いいたします。