人生を怠惰に過ごす諸君！発信せよ！

DAVID BOWIE がMOTT THE HOOPLEに１９７２年末に提供した曲に、ALL THE YOUNG DUDES(すべての若き野郎ども)がある。

ボウイーによるこの新曲(全英３位)の提供とニューアルバム(全英２１位) プロデュースによって、解散寸前だったMOTT THE HOOPLEが息を吹き返した。

ちょっと歌の中身を検証と言うことで、いつもながらの下手な和訳で申しわけ無いが…

Well Billy rapped all night about his suicide
ところでビリーの奴、夜通し奴の自殺についてぺらぺら喋っていがった。
How he kick it in the head when he was twenty-five
２５歳にでもなれば、どのように自殺ってのが頭に浮かぶのかを
Speed jive don't want to stay alive
奴らは生き続けたくないんだと
When you're twenty-five
あんたが２５歳ならどうなんだ？

And Wendy's stealing clothes from marks and sparks　
ウェンディはマークス・アンド・スパークで服を万引き（注：イギリスの小売業のマークス・アンド・スペンサーからクレームが出ないようにと推測？、後日、車のなかから盗むと歌詞が改められた）
And Freedy's got spots from ripping off the stars from his face
フリーディーの野郎は顔から星の刺青を引っ剥がして痣だらけ
Funky little boat race
くだらね～ボートレースのようだ

Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks
テレビの奴、俺たちが不良のガキ共だってまくし立てている
Oh man I need TV when I got T. Rex　
まあ、Ｔ．Ｒｅｘ観るのにはテレビいるんだけどなー
Oh brother you guessed　
あんたが思った通り
I'm a dude dad
俺はやつらの親父みたいなものさ
All the young dudes (hey dudes)
すべての若き野郎ども！（野郎共！）
Carry the news (where are ya)
発信しろ！（何処にいるんだ！）
Boogaloo dudes (stand up come on)
のんびりした野郎ども！(さあ立ち上がれ！)
Carry the news
発信しろ！
All the young dudes (I want to hear you)
すべての若き野郎ども！(聴いて欲しい)
Carry the news (I want to see you)
発信しろ！（会いたいんだ）
Boogaloo dudes (and I want to talk to you all of you)
のんびりした野郎ども！（お前らみんなと話がしたい）
Carry the news
発信しろ！

と一番だけを訳してみたところ、２５歳で自殺する奴や、周りでもまったくさえない若者が数多く見られる世の中で、大人たちも声を大にして彼らを非難するわけだが、その状況に埋没しないで、自身を現し主張せよ！、そう若者よ発信せよ！(CARRY THE NEWS)と唱える、若者に対する応援歌のようにも聴こえる。

２番以降の歌詞を吟味していないので良くわからないが、ルー・リードらよると、ゲイの賛歌としても捉えられているようだ。

だが、ボウイーによると、半年前に出したアルバム、ジギー・スターダストに収録された5YEARSと言う曲に、地球は５年以内に崩壊すると歌った内容に反応し色々な情報を発信した少年たちについて書いたものだとか…

１番の歌詞を素直に読めば、Boogaloo dudes、(ゆるゆるの野郎）という言葉に特に反応して、私としては怠惰に過ごす諸君！発信せよ！と聴こえる。

と言う訳で、シコシコと読んでもらえるかどうか解らない記事を不定期ではあるが発信しているのである。

何ですって！

ボウイーは若者(YOUNG)の野郎どもに対してそう歌っているのであって、決して不良のおっさん向けではないって！

では、タイトルをALL THE YOUNG DUEDSからOLD AND YOUNG DUDESに是非変えていただこう～

もしもし、ボウイーさんちょっとお話が。

あの～、ボウイーさんあちらで忙しくされていて、ちょっとコンタクト取れないんですが…

遅まきながら、R.I.P. ボウイーさん

David Bowie - All the Young Dudes