超東北訳 スターウォーズ （方言）

スターウォーズ　エピソード５。1980年公開ですから、もう36年も前の映画なんですね。

エピソード５で、私の好きな場面は、最後のほうでダース・ベーダーとルークがライトセーバーで戦う場面。↓ここです。

ベーダー：Luke, you do not yet realize your importance. You have only begun to discover your power. Join me, and I will complete your training.

【超東北訳・ルーク、おめはおめがスンゲつのわがってねんだ。おめの力っこ、おべ始めだばりだべ。こっちゃこ！したらおめの修行を終わらせでやっから。】
ルーク:I'll never join you!
【おらは、ぜってそっちゃ行がねぞ！】

ベーダー：If you only knew the power of the dark side.
【暗黒面ハ、すんげぞ。オメもおべだほいぃぞ】

ふぅむ、、、むかし見たときは、暗黒面は、dark side　of the Force だと思っていたのですが、ヨーダは、そう使いますが、ベーダーは、the power of the dark side　とかで、powerを使ってますね。the Force は、善なるものって位置付けなのかな。

それと、むかしは、Forceを理力と訳してたと思うのですが、この頃は、そのままフォースって言ってます。まぁ、理力って何のこっちゃわかりませんよね。呆力（アホース）だとなんかわかるけど。

May the Force be with you.
これは、ちょっと東北弁には、訳せないなぁ（＾＾；

100枚 スターウォーズステッカーセット スターウォーズ防水シール スーツケース バイク ヘルメットなど適用 ★仕様：およそ5-10センチのサイズで、100％写真と同じく、繰り返さない100枚のスターウォーズステッカー... インチョル