ペコペコ様

　俺は木村実。
　中学１年目の夏休みだってのに部活の夏期練習につきあわされて、午前中で終わるって話だったから、弁当も持たずに来たら解放されたのは昼過ぎの３時前。信じらんねぇ、腹減った。
　友人とトボトボ帰り道を歩いていたら、一緒に歩いてた友人のうっちんが言う。

「あー、腹へったな」

「うん、ペコペコ」

　さて、この場合、「うん、ペコペコ」だけ取り出すなら、お前は「ペコペコ様」かと突っ込みたくもなるが、どうやらそうではないらしい。
　彼は木村実だ。
　「うん、ペコペコ」を、英訳してみよう。

Yes, I am Pecopeco. （はい、私はペコペコです）

　もしくは、

Yes, my stomach is Pecopeco. （はい、私の胃はペコペコです）

　うーん。

　ペコペコが英語にならないので、英訳しにくいんだけど、あえて英訳するとすれば「うん、ペコペコ」は、「Yes, I starve, too. （はい、私も飢えています）」であろう。
　ようするに友人の「腹へったな」という言葉への同調である。
　それを、ペコペコで全てすませている。

　日本語はこんな言語なのである。「うん、ペコペコ」には、もはや主語も述語もない。他人が発した言葉を修飾しているだけだ。
　だから、日本語に「主語」は存在しないと言うのも分かっていただけるかと思う。もう１例あげてみよう。