♪夜来香 (Ye Lai Xiang - イエライシャン -)

あわれ春風に　嘆くうぐいすよ
月に切なくも　匂う夜来香　この香りよ
長き夜の泪　唄ううぐいすよ
恋の夢消えて　残る夜来香　この夜来香

夜来香　白い花　夜来香　恋の花
ああ胸いたく　唄かなし

あわれ春風に　嘆くうぐいすよ
つきぬ想い出の　花は夜来香　
恋の夜来香


　　日本語作詞　佐　伯　孝　夫
　　作詞・作曲　黎 　　 錦　元
　　歌　　　　李　　　香　蘭
　　　 　（山口　　淑子）

.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~

１９４０年頃、中国人と称して
映画界のスターとなった李香蘭こと山口淑子さんのヒット曲だそうで
テレサ・テンもカバーしたそうですが、
私はこの歌を　３年ほど前　
辻仁成監督映画「ほとけ」のサントラで知りました♪


夜来香～イエライシャン～ってどんな香りなのでしょうか？

大昔、中国で戦乱があり、
ある軍隊が城を占領したが　兵士たちは、
ふくいくたる夜来香の香りにつつまれているうちに戦意を失い、
翌日の戦いでは城を追われることになった、という伝説があるそうです・・。

　刺激的ではなくて、むしろ心を静める
不思議なえもいわれぬ香りで、
夜の闇にあってさらに香るのだそうです♪

何十本もの夜来香にかこまれたらもう、
戦って、血を流すことがおろかしく思えてくるだろう・・とのことです・・・。

.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~

夜来香の中国語の直訳の中に
こんな言葉を見つけました♪


♪あぁ 私はあなたのために歌を歌う
　私はこの広大な夜景を愛している
　私はあなたのために思う
　このうぐいすが歌っている歌も愛してる
　夜来香よ・・・