第１１主日

今日の福音箇所はマタイ１８：２３～３５、仲間を赦さなかった家来の話。
去年の記事→第１１主日
この負債って罪のメタファーだけど、ニコライ大主教の日記に「罪」という訳について書いてあったんでひとこと。
９巻もっかいひっくり返して場所探すのも難儀なんで（スマソ）ウロだけどだいたいこんな感じのことだった。
罪という字は法を犯すと言う意味の漢字なので「あなたは罪びとだ」と日本人や中国人に言うと「私はそんなふうに言われるようなことは何もしていない」と怒り出す。もっとふさわしい訳語はないものか云々。
他にも翻訳の苦労についての記述がそこかしこで見受けられる。
今さらながら大変だったんだなーと。
しかも教会運営やりながらでしょ。
いやーすごいわ。
もっと感謝して祈祷書や新約に親しまないといかんな…