一歩前進？

数日前、キョーフの定例トライアル（フィクション・５月分）の
結果が届きました。

このトライアルは、オーストラリア旅行前でバタバタとしていて
イマイチ集中できなかったし、原文の読解や
登場人物のキャラをつかむのにかなり苦労しました。

ホントに自信がなかったので、心の底から
『評価Cで御の字ッス！』と思っていたんです。

心臓をバックンバックンさせながら封筒を開封し、
「えいっ！」と中身を見てみると、えっ……？！
『あなたの総合評価はA92（点）です』？？？

キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!!!!

定例トライアル挑戦６回目（フィクションとノンフィクション合わせて）
にしてようやく、評価Aを取得だ～っ！

評価Aを取得するのは遠い遠い先のような気がしていただけに、
とってもとっても嬉しくて涙が出そうになりました。

何ていうか、これまでの努力がチョットだけ報われた感じ？

な～んてこんなに喜んじゃってますけど、
評価Aは残念ながらトライアル合格ではありません。
（因みに、あと４点で一発合格（AA）でした…。）

でも『チェッカーか監修がつけば、仕事として通用すると思われる』
レベルで、同じ分野（私の場合はフィクション）で１年以内に
もう１回評価Aを取得すると、定例トライアル合格者の扱いになります。

定例トライアル合格者になると、
『アメリア』（会員制の翻訳者ネットワーク）の
上級会員（ノミネ会員）になれて、
翻訳の仕事が未経験でも経験者と同等の実力があると
見なされるんです。

要するにノミネ会員になれば、
翻訳の仕事経験者と一応同じラインに立てるので、
仕事獲得に際して今よりもチョット有利になるということですね。

アメリアの求人情報に載っている企業のトライアルや、
時折アメリアで開催されるコンテストやスペシャルトライアル
などには、『翻訳経験者、もしくはノミネ会員』という
応募条件付きがほとんどです。

こんなワケで、『ノミネ会員になる』というのが、
翻訳の仕事未経験の私の当面の目標。

とは言え、１年以内にもう１回評価A（86点以上）を
取得するのは、私にはかなりのプレッシャー。
(てか、自信ゼロ…。)

フィクションの定例トライアルは年に３回しかなく、
１年以内にもう１回評価Aを取得できなければ、
振り出しに戻ってしまいます。

プレッシャーにか～なり弱い私ですが、
少しずつ実力が養われていると信じて、
頑張ってチャレンジします。

チャンスは自分でつかむのよっっっ！！！

それにしても、C→C→C→B→B→A（Eが１番下の評価）
と徐々にステップアップしていくトコが、
何ともコツコツ型の私らしいなぁ…。