The End of The World

どうして　太陽は輝き続けるのでしょう
どうして　波は寄せてはかえすのでしょう
みんな知らないのかしら　世界が終わったことを
あなたがもう　私を愛してくれなくなったから

どうして　鳥たちは歌い続けるのでしょう
どうして　星々は輝き続けるのでしょう
みんな知らないのかしら　世界が終わったことを
あなたの愛を失くしたときに　世界は終わったのよ

朝目覚めて不思議に思う　なぜすべてが　昨日までと同じなのかと
わからないわ　どうして　人生はこれまでと変わりなく　続いていくの

どうして　私の心臓は　脈打ち続けるのでしょう
どうして　私の目は　涙をこぼすのでしょう
みんな知らないのね　世界が終わったことを
あなたがさよならを言ったときに　世界は終わったの

－ Skeeter Davis「The End of The World」(1963)
　　 　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　「おまえが失恋したからって、世界は終わるはずねえだろ」とつっこみたくなる歌詞。でもその気持はわからないでもない。しかもスキーター・デイヴィスにせつせつと歌われると、わからないでもないどころか泣けてしまったりする。

　というわけで、これは映像を見ながら詞を味わってもらうのが一番かと。発表後十年を経た時点での歌唱なんだけど、このみずみずしさはどうだ。
　　

　原詞はここ。