Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not

　ここ数日、引越しの荷物まとめで疲労困憊。箱に詰めても詰めても減らないＣＤにげんなり。もうこれ以上ＣＤ買うのやめようかな、って気になってきた……無理に決まってるけど。

◆エナミー「モンキーズは鈍くなった」（BARKS）
　俺と同じ感想。

◆イスラエル、ビートルズに謝罪（BARKS）
　いまさらお追従を言い出すのはみっともないよ。
　
◆80年代を代表するロック・バンド、CHICAGOとHUEY LEWIS & THE NEWSの豪華ジョイント来日公演が実現!（bounce.com）
　80年代だったら大ニュースになったろうに、いまやドサまわりっぽくみえてしまうのが悲しい。でもＳ席14000円はドサまわりの値段じゃないな。

◆衝撃再び！『Odelay』DXエディション！（HMV Japan）
　ジャケのモップ犬が好き。

◆ファクトリーの孤高のポスト・パンク詩人ドゥルッティ・コラムの4タイトルが一挙再発!!（ディスクユニオン）
　レア音源集「リップス・ザット・ウッド・キス」と'81年ライヴ音源は入手しとかないと。

◆元ジェリーフィッシュのロジャー・マニング、2ndソロ作を発表！来日公演も2月にあり（CDJournal.com）
　前作はインドアポップ好きにはたまらん傑作でしたからね。期待してます。

◆Perfume語る（CDJournal.com）
　「今の目標は、今年中に武道館でオール・スタンディングのライヴをやること」なのか。すげ。


　アークティック・モンキーズ「I Bet You Look Good On The Dance Floor」。この演奏は掛け値なしにカッコいいんだが。
　

SNLのフランク・ザッパ

　ちょっと前にHMVからお知らせメールが届いた。またまたザッパのあやしげなブツがリリースされるらしい。今度は「サタデイ・ナイト・ライヴ」出演時の映像を収めたＤＶＤ。タイトルは「Live Transmissions」で、2/26発売予定とのこと。
　というわけで、ザッパSNL映像をYouTubeで探してみた。

【1976.12.11放送分】
　「Zappa in New York」とほぼ同じメンツでの演奏。レイ・ホワイト、ルース・アンダーウッド、エディ・ジョブソン、パトリック・オハーン、テリー・ボジオ他＋ホーン・セクション５名。
▼I'm The Slime
　
　不完全版。１分半ほどで終わってしまう。このあとテレビモニターからスライムがだらーっとたれてくるというシーンがあるんだけど。

▼Peaches En Regalia
　エディ・ジョブソンが、エレクトリック・ヴァイオリンによるソロを披露。最後にテリー・ボジオのドラムソロも。　　

　この日はもう１曲「Purple Lagoon」を演奏しているが（ジョン・ベルーシが、ちょんまげ＆スーツにサックス持って乱入してくるやつ）、YouTubeには映像なし。



【1978.10.21放送分】
　パトリック・オハーンとアーサー・バロウのツインベース体制バンド。ドラムスはヴィニー・カリュータ。
▼Dancin' Fool
　
　エンターテイナー・ザッパ。この映像は、オフィシャルリリースされた「Halloween」（DVD-Audio）にボーナス映像として収録されていた。

▼The Meek Shall Inherit Nothing
　デニー・ウォーリーが演奏するカントリー風ボトルネックが良い味を出している。それにしても画質悪いな。　

　もう１曲演奏された「Rollo」の映像はYouTubeではみつからず。難曲だけにかなり気合の入ったプレイで、しかもまたまた"ギター侍"ジョン・ベルーシが乱入したりする見どころたっぷりの映像なので、だれかアップしてください。

I’m The Greatest

◆リンゴ、パフォーマンス時間の短さに怒りTV出演放棄（BARKS）
　この大人げなさがよいです。

◆ガンズ＆ローゼズ、とうとうアルバムが完成？（BARKS）
　何回ガセ流せば気がすむんでしょう。

◆Sonic Youth（ソニック・ユース）のサーストン・ムーアがポルノ映画のサントラを担当（doops!）
　サーストンのつくりだすノイズが全面的に流れるアートポルノになるの？
　
◆デニス・ウイルソン生前唯一のソロアルバムが拡大版再発へ（Billboard.com）
　ビーチ・ボーイズのオリジナル・ドラマーであった故デニス・ウイルソンが生前リリースした唯一のソロアルバム「Pacific Ocean Blue」（名盤なり）が、２枚組拡大版として５月に再発されるとのニュース。なんとこれには幻のセカンドソロ「Bamboo」音源も収録されるそうです。楽しみ。

◆UKの人気レゲエ・グループ、UB40からリード・シンガーのALI CAMPBELLが脱退を発表(bounce.com)
　アリのあの声なしで、UB40を名乗り続けるのはなかなか苦しいものが。

◆ライセンス・トゥ・イル番外篇　その２ 博士のSHM-CDチェック『謎の円盤SHM-CD』の巻(CDJournal.com)
　SHM-CD、気になってたんすよ。音が良くなった原因がはっきりとはわからないってのはちょっと笑える。

◆bonobosがMySpaceでベスト盤全曲フル試聴を実施（ナタリー）
　全曲試聴した結果、買うことに決めました。


　リンゴの新曲「Liverpool 8」。CBS「The Early Show」でのライヴ。じわじわ盛り上がっていくタイプの曲なので、これを２分半にしろというのは無茶な話かも。
　

Love in Vain

駅に向かう彼女に　ついていった
スーツケースを手に持って
駅に向かう彼女に　ついていった
スーツケースを手に持って
愛がむなしく終わるときのことを
言葉にするのはむずかしい　むずかしい
俺の愛は　むなしく終わった

列車が駅にはいってきた
俺は　彼女の顔をじっと見た
列車が駅にはいってきた
俺は　彼女の顔をじっと見た
とても孤独な気分　孤独な気分
泣かずにはいられなかった
俺の愛は　むなしく終わった

列車が駅を出発し
後ろに二つのライトが見えた
列車が駅を出発し
後ろに二つのライトが見えた
青いライトは俺の悲しみ
赤いライトは俺の心
俺の愛は　むなしく終わった

ああウィリー・メイ　ウィリー・メイ
俺の愛は　むなしく終わった

－ Robert Johnson「Love in Vain」(1937)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　ふたたびロバート・ジョンソンを。徹頭徹尾シンプルな言葉で紡がれる"It's hard to tell"な悲しみに満ちた歌。
　ストーンズがアルバム「レット・イット・ブリード」で演ったカヴァーも素晴らしかった。

　原詞はここを参照。

　ストーンズのヴァージョン。1972年ツアーからの映像。
　

　

　

チョコレイト・ディスコ

◆おまたせ！Perfumeニューアルバム！！（HMV Japan）
　きましたね。ＤＶＤ付き初回盤は予約しといた方がいいかなあ。

◆ヤズー、ボックス・セット発売を記念した25年ぶりの再結成ツアーを開催！(CDJournal.com)
　ヤズーといってもお忘れの方も多いでしょうが。ヴィンス・クラーク＆アリソン・モイエですよ。「Only You」ですよ。

◆セックス・ピストルズ、30年ぶりに新曲を？（BARKS）
　聴きたいような聴きたくないような。

◆ジェフ・ポーカロのグルーヴをもう一度！（BARKS）
　スプリングスティーンも彼を使ったことあったんだよな。すっかり忘れてた。

◆衝撃！Amy Winehouse（エイミー・ワインハウス）のドラッグ吸引映像（doops!）
　あれだけドラッグが蔓延している国でも、ダイレクトな吸引映像っていうのはやっぱショックなんすかね。

◆オアシスとブラーが再び対決?（MTV Japan）
　昔みたいにシングルリリース対決するのかと思ったら違った。しかし、もうブリットポップも懐古の対象なんすね。

◆【入荷!!】 イアン・デューリーの名盤４枚がデラックス・エディションで紙ジャケリリース！（ディスクユニオン）
　おお！こんなものが。前出た紙ジャケ持ってる俺はどうしたらいい？


　イアン・デュリーでいちばん好きな曲「Sweet Gene Vincent」。'79年カンボジア難民救済コンサートでの演奏。ゲストはクラッシュのミック・ジョーンズ。
　

マカロニ

　　
○Perfume「Baby cruising Love／マカロニ」(CD+DVD)(2008)
　オリコン週間ランキング第三位おめでとう、ってことで。

　２曲とも「パーフェクトスター・パーフェクトスタイル」～「Seventh Heaven」の系譜にある曲。幸福感ただようせつなさが充満している。個人的には「ポリリズム」よりずっと好きだ。積極的に大絶賛したい。
　
　2/18ミュージック・ステーションでのパフォーマンスも素晴らしかったな。生歌＆気合いの入ったダンス。
　某YouTubeではアップ後、権利者申し立てにより速攻削除されてしまったけど。

「簡単な事って　勘違いをしていたら／判断誤って　後ろを振り返るんだ／何だって　いつも近道を探してきた／結局大切な宝物までなくした／ハッとして気が付いたら／引き返せないほどの距離が／ただ前を見ることは　怖くて　しょうがないね」（「Baby cruising Love」）
　
　ＰＶ再掲しときます。これまたどっちも好き。
　▼「Baby cruising Love」ＰＶ（フル試聴）
　▼「マカロニ」ＰＶ（フル試聴）　

Me and The Devil Blues

今朝はやく　おまえがドアをノックした
今朝はやく　おまえがドアをノックした
俺は言った　やあサタン　でかける時間だな

俺と悪魔は　並んで歩いた
俺と悪魔は　並んで歩いた
俺の女を　満足ゆくまでぶちのめしたい

女は言う　あんたがあたしになぜつきまとうのか　わかってないのね
（ベイビー　おまえが不実なことをしてるのはわかってるだろ）
女は言う　あんたがあたしになぜつきまとうのか　わかってないのね
それは　地中にいる邪悪な霊のせいなのよ

あたしの身体を　ハイウェイのそばに埋めてもいいわ
（ベイビー　死んだあと　どこに埋められるかなんてどうでもいいんだよ　俺は）
あたしの身体を　ハイウェイのそばに埋めてもいいわ
そうすれば　あたしの中の邪悪な霊は　グレイハウンドバスに乗ることができる

－ Robert Johnson「Me and The Devil Blues」(1937)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　ロバート・ジョンソン。デルタ・ブルースの王。十字路で悪魔に魂を売った男。わずか27歳でこの世を去った男。ちょっかいを出した人妻の夫に毒殺された男。29曲42テイクだけの録音をこの世に残した男。

　原詞はここを参照。

　


　

Lithium

すごくハッピーだよ　だって今日　友だちができたんだから
彼らは俺の頭の中にいるよ

俺はすごく醜いんだ　でも気にしない　だってあんたたちだってそうだろ
鏡なんてみんな壊してやった

毎日が日曜日だって　俺には関係ないよ　怖くもないし
もうろうとした意識で　キャンドルに火をつける
そうすると神様が見えるんだ

すごくさびしいよ　でもいいんだ
髪の毛を剃っちまった　もう悲しくない

聞こえてくることすべて　俺のせいなんだろうね
よくわかんないけど

興奮してるんだ　おまえに逢うのが待ちきれないよ
でも気にしない

すごく欲情してるんだ　でもいいのさ
俺の思いは正しいんだから

そいつが好きだよ　俺はおかしくなんてない
おまえが恋しい　　俺はおかしくなんてない
おまえを愛してる　俺はおかしくなんてない
おまえを殺してやる　俺はおかしくなんてない

－ Nirvana「Lithium」(1991)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　クリス・ノヴォゼリックによると（ライヴ・アルバム「From The Muddy Banks of The Wishkah」のライナーノーツ参照）、1992年のレディング・フェスにヘッドライナーとして出演したとき、何万もの人たちが一緒にこの曲を歌ったそうだ。美しく異様な光景だったと思う。もしその場にいれば、自分もきっと参加しただろうけれど。

　いいかげんにしとけ、と思っている方も多いようなので、これでニルヴァーナ訳詞は終わりにします。

　原詞はここを参照。

　

　

Twist & Shout

　リリー・アレン、流産しちゃったんだね…………気の毒。

◆ビートルズ、初期の未発表ライヴがリリース？（BARKS）
　おお！と思ったら、なんだスタークラブ音源じゃねえかよ。それよりハリウッドボウルＣＤ化してよ。

◆The Rolling Stones（ローリング・ストーンズ）もEMIを離脱へ？（doops!）
　まあポールと違ってストーンズはこれまでもあちこち移籍してますけどね。

◆帰ってきたペンギン・カフェ・オーケストラ（HMV Japan）
　そういや去年ベスト買ったな。ひさしぶりに聴いたらちょっと泣けたな。

◆「モー娘。」は終わった　TV視聴率なんと「0.8％」（J-CASTニュース）
　ハロモニは遠くにありて思うもの。

◆原田知世の東京ライブに豪華アーティスト集結（ナタリー）
　よかったね、音楽仲間に愛されてて。

◆小西康陽のバレンタインCD＆池田正典MIXCD発売（ナタリー）
　こんなバレンタインＣＤもらったらすごく喜ぶ。だれかください。

◆3/5発売「コロムビア*レディメイドのコロムビア100年」スタート！第一弾は激レアジャズロック、紙ジャケ10タイトル発売！！（ディスクユニオン）
　これも小西ネタだ。精力的に活動してるなあ。


　1965年Shea Stadiumでのビートルズ。
　

All Apologies

ほかにどうすればよかったんだろう
ぜんぶ謝るよ
ほかにどういえばよかったんだろう
誰もがゲイだ　
ほかにどう書けばよかったんだろう
俺にそんな権利はないよ
ほかにどうすればよかったんだろう
ぜんぶ謝るよ

陽光の中で
俺はひとつになる
陽光の中で
俺は結婚し　埋葬される

あんたたちみたいだったらよかったのに
なんでも楽しめる人間だったら
ヘロインの隠し場所をさがす
すべて俺の過ち
どんな責めでもうけるよ
海の泡のような恥辱
冷蔵庫で日焼けをし
敵の遺灰にのどを詰まらせる

陽光の中で
俺はひとつになる
陽光の中で
俺は結婚し　埋葬される

俺たちはみんな　かけがえのない存在
俺たちはみんな　何にも勝るかけがえのない存在

－ Nirvana「All Apologies」(1993)
　　　　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　いまとなっては遺書のように思えてしまう曲。各フレーズをつなぐ脈絡のなさも含め。最後のラインをカートはどんな思いで書いたのだろう？

　原詞はここを参照。

　MTVアンプラグドでの演奏。